Lyrics and translation Eloy - A Broken Frame

A Broken Frame

A face that shaped dreams
Lost in a broken frame
The colour is fading but for now
It seems all the same
The smile i loved in the mornings
Now miles away
Once restrained and then winning
Once so open and next discreet
Hear the drizzle of the rain
The window′s creaking
Are there foot-steps in the hall
No a tap must be leaking; I'm lonely!
All these noisy little nothings silly nothings drive me insane: it′s scaring
Can you imagine just how i feel
I'm slipping, i'm drowning
Can′t help it can′t stop it can't i believe in something
Can′t help it can't stop it can′t i believe in something
Can't help it can′t stop it can't i believe in something
Can't help it can′t stop it can′t i believe in something
The bit of certainty i had
Undermined and shaken: It's Fading!
The walls of sand are finally breaking
I′m slipping, i'm drowning
Can′t help it can't stop it can′t i believe in something
Can't help it can't stop it can′t i believe in something
Can′t help it can't stop it can′t i believe in something
Can't help it can′t stop it can't i believe in something
Nothing is collapsing it′s all unchanged
But it is stuck on a broken frame
There's still a balance that will remain
And won't slip out of a broken frame
No further will i drift away
Abandoning my course: I stop it now
I′ll catch a wave back to the shore not so far away: I stop now
Can′t help it can't stop it can′t i believe in something
Can't help it can′t stop it can't i believe in something
Can′t help it can't stop it can't i believe in something
Can′t help it can′t stop it can't i believe in something
Can′t help it can't stop it can′t i believe in something
Can't help it can′t stop it can't i believe in something

Un Cadre Brisé

Un visage qui façonnait des rêves
Perdu dans un cadre brisé
La couleur s'estompe, mais pour l'instant
Tout semble identique
Le sourire que j'aimais le matin
Maintenant à des kilomètres
Autrefois retenu, puis gagnant
Autrefois si ouvert, puis discret
J'entends la bruine de la pluie
La fenêtre grince
Y a-t-il des pas dans le couloir
Non, un robinet doit fuir ; je suis seul !
Tous ces petits riens bruyants, ces bêtises me rendent fou : c'est effrayant
Peux-tu imaginer ce que je ressens
Je glisse, je me noie
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Le peu de certitude que j'avais
Sapé et secoué : c'est en train de s'estomper !
Les murs de sable finissent par s'effondrer
Je glisse, je me noie
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Rien ne s'effondre, tout est inchangé
Mais c'est coincé dans un cadre brisé
Il y a encore un équilibre qui restera
Et ne sortira pas d'un cadre brisé
Je ne dériverai plus loin
J'abandonne mon cap : j'arrête maintenant
Je vais attraper une vague pour retourner au rivage, pas si loin : j'arrête maintenant
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose
Je ne peux pas l'aider, je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas croire en quelque chose