Lyrics and translation Eloy - Age of Insanity
I
remember
well,
long
time
ago
Je
me
souviens
bien,
il
y
a
longtemps
Once
a
rebellious
child
Un
enfant
rebelle
autrefois
With
many
questions,
roaming
in
my
mind
Avec
beaucoup
de
questions
qui
tournaient
dans
mon
esprit
Craving
for
knowledge
I
tried
to
learn
J'avais
soif
de
connaissances,
j'ai
essayé
d'apprendre
The
only
wisdom
I
found
La
seule
sagesse
que
j'ai
trouvée
Was
only
contradictions
all
around
N'était
que
des
contradictions
partout
Now
I′m
facing
reality
Maintenant,
je
fais
face
à
la
réalité
Only
fake
and
mendacity
Rien
que
du
faux
et
de
la
mendacité
What's
the
reason
why
Quelle
est
la
raison
We
are
loosing
control
Nous
perdons
le
contrôle
Rules
and
laws
of
society
Les
règles
et
les
lois
de
la
société
Based
on
lies
and
dishonesty
Basées
sur
le
mensonge
et
la
malhonnêteté
Useless
and
in
vain
Inutiles
et
vaines
Only
a
burning
shame
Une
honte
brûlante
Only
a
burning
shame
Une
honte
brûlante
Now
I
know
the
game
I
begin
to
grasp
Maintenant,
je
connais
le
jeu,
je
commence
à
saisir
All
I′ve
seen
tore
me
apart
Tout
ce
que
j'ai
vu
m'a
déchiré
But
there's
no
desperation
in
my
heart
Mais
il
n'y
a
pas
de
désespoir
dans
mon
cœur
Deep
inside
I
feel
a
rising
rage
Au
fond
de
moi,
je
sens
une
rage
qui
monte
Ready
to
go
my
way
Prêt
à
suivre
mon
chemin
Without
the
fatal
guidance
of
decay
Sans
la
guidance
fatale
de
la
décadence
Mighty
lords
of
insanity
Puissants
seigneurs
de
la
folie
Attentive
guards
of
prosperity
Gardiens
attentifs
de
la
prospérité
They
are
the
ones
caring
for
our
lives
Ce
sont
eux
qui
prennent
soin
de
nos
vies
Rigid
guards
of
morality
Gardiens
rigides
de
la
moralité
But
without
credibility
Mais
sans
crédibilité
All
along
the
line
Tout
le
long
de
la
ligne
Entangled
in
crime
Enchevêtrés
dans
le
crime
Self-appointed
heroes
of
our
time
Héros
autoproclamés
de
notre
époque
Surrounded
by
violence,
apathy
and
disparity
Entourés
de
violence,
d'apathie
et
de
disparité
We
are
all
adrift
seeking
the
way
to
our
refuge
and
deliverance
Nous
dérivons
tous
à
la
recherche
du
chemin
vers
notre
refuge
et
notre
délivrance
In
a
chaotic
world
Dans
un
monde
chaotique
There's
no
time
left
for
hesitation
Il
ne
reste
plus
de
temps
pour
hésiter
Or
to
wallow
in
resignation
Ou
pour
se
complaire
dans
la
résignation
Do
we
see
the
warning
signs
Voyons-nous
les
signes
avant-coureurs
Mindless
fools
of
vanity
Fous
insensés
de
la
vanité
Only
slaves
of
technology
Seulement
des
esclaves
de
la
technologie
Insanity
prevails
La
folie
prévaut
Takes
control
of
our
life
Prend
le
contrôle
de
notre
vie
Adulterating
reality
Adultérant
la
réalité
Emanating
stupidity
Émanant
de
la
stupidité
Values
in
decay
Valeurs
en
décomposition
Visions
fade
away
Visions
qui
s'estompent
Growing
madness
and
confusion
Folie
et
confusion
croissantes
It
absorbs
all
power,
kills
illusion
Elle
absorbe
tout
pouvoir,
tue
l'illusion
We
are
led
astray
Nous
sommes
égarés
We
live
in
an
age
of
insanity
and
confusion
Nous
vivons
dans
une
ère
de
folie
et
de
confusion
Our
existence
is
senseless,
without
direction
Notre
existence
est
absurde,
sans
direction
Yet
these
times
of
many
changes
offer
us
also
big
chances
Pourtant,
ces
temps
de
changements
multiples
nous
offrent
également
de
grandes
chances
To
face
the
future,
escape
our
self-destruction
by
returning
to
our
true
values
D'affronter
l'avenir,
d'échapper
à
notre
autodestruction
en
retournant
à
nos
vraies
valeurs
Mighty
lords
of
insanity
Puissants
seigneurs
de
la
folie
Mindful
guards
of
charity
Gardiens
attentifs
de
la
charité
They
ignore
the
ones
Ils
ignorent
ceux
Suffering
lonely
penury
Qui
souffrent
de
la
pauvreté
solitaire
Mindless
fools
of
vanity
Fous
insensés
de
la
vanité
Only
slaves
of
technology
Seulement
des
esclaves
de
la
technologie
Insanity
prevails
La
folie
prévaut
Takes
control
of
our
life
Prend
le
contrôle
de
notre
vie
Behind
facades
of
sincerity
Derrière
des
façades
de
sincérité
Growing
reckless
rapacity
Une
rapacité
croissante
et
imprudente
Now
it′s
time
to
turn
Il
est
temps
de
tourner
To
regain
our
liberty
Pour
retrouver
notre
liberté
Senseless
war
and
perversity
Guerre
insensée
et
perversité
Terminating
our
destiny
Terminant
notre
destin
The
message
of
our
time
Le
message
de
notre
temps
Is
only
violence
and
crime
N'est
que
violence
et
crime
Heed
the
voice
of
your
inspiration
Écoute
la
voix
de
ton
inspiration
Trust
the
call
of
your
imagination
Fais
confiance
à
l'appel
de
ton
imagination
We′ve
been
lead
astray
Nous
avons
été
égarés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.