Lyrics and translation Eloy - Fools

Fools

We′re walking contradictions
And toothless we try to bite
We live up to our standards
Though we know they ain't right
Fools we always stand up to fight when nothing′s left to win
We draw the shades when we're bothered
Ignorance is our twin
We've got our fancy but empty preconceived life
Instance of how we wondered why we′re seldom satisfied
But only the fools will applaud this strange self-deception
But only the fools will believe in resurrection of ideals in purest form
They′re the first who have claimed their piece
And then the first who will ask for release
Why do we sanction their means with a nod
Boasting the absolute freedom of thought
We are fools
We hide with pride behind tolerant words
Neglecting the fact that we've been lured
We are fools
We are fools
But only the fools will applaud this strange self-deception
But only the fools will believe in resurrection of ideals in purest form
They′re the first who have claimed their piece
And then the first who will ask for release

Les Fous

Nous sommes des contradictions ambulantes
Et nous essayons de mordre sans dents
Nous vivons selon nos propres normes
Même si nous savons qu'elles ne sont pas justes
Des fous, nous nous levons toujours pour combattre quand il ne reste plus rien à gagner
Nous tirons les rideaux quand nous sommes dérangés
L'ignorance est notre jumeau
Nous avons notre vie préconçue, sophistiquée mais vide
Exemple de la façon dont nous nous sommes demandés pourquoi nous sommes rarement satisfaits
Mais seuls les fous applaudiront cette étrange auto-illusion
Mais seuls les fous croiront en la résurrection des idéaux dans leur forme la plus pure
Ce sont les premiers à avoir réclamé leur part
Et ensuite les premiers à demander leur libération
Pourquoi sanctionnons-nous leurs moyens d'un signe de tête
Se vantant de la liberté absolue de pensée
Nous sommes des fous
Nous nous cachons avec fierté derrière des paroles tolérantes
Négligeant le fait que nous avons été attirés
Nous sommes des fous
Nous sommes des fous
Mais seuls les fous applaudiront cette étrange auto-illusion
Mais seuls les fous croiront en la résurrection des idéaux dans leur forme la plus pure
Ce sont les premiers à avoir réclamé leur part
Et ensuite les premiers à demander leur libération