Lyrics and translation Eloy - The Dance In Doubt And Fear

The Dance In Doubt And Fear

The day′ll be grey? It said
I've got to chase the early rising sun next day?
To look for the highest place to rest and stay?
Don′t understand the bodyless voice!
"Your brain-frightening?!"
I think I have to flee from here
Don't dare to chase the early rising sun one day
Or am I condemned forever in try
To break the rules of fools?
"They will exist without decay!"
The rules survive all skeletons and passing-bells
Whose pinball-wizzard do I have to play
To be ravished and plundered and ripped up
And hidden by supernatural voices inside my frightened brain.
The murderer's hand is ruling human life
And I do question my surrender
I do not want - just to survive -
Forever fear her squeezing me as rough as tender.
She is the one as light as heat
She burns the shadow′s outline harder
She lives by bearing life indeed
We live, we die! - but don′t seem ever to regard her.
Time starts to burn my sinner - skin
NOW! shall I flee or shall I try to follow?
Are my conditions wise enough to win?
Or are the idol's eyes adoring me because I am as weak as hollow?
The human flesh is chasing superficial glory
The crashing light impress burnin′, dyin' eye
That is how rare has been experience in history
To raise the mind in wisdom instead of learning how to kill and die.
This day did nearly pass like all the others
Only a deeper doubt arose in me
I′ll search the place on upper dyin' covers
Just to control, or do I try to make you trust in me?
I think I have to flee from here
Don′t dare to chase the early rising sun one day
Or am I condemned forever in try
To break the rules of fools?
Wasted time, grey light
Proclaim my duty
To be prepared for final mistake!

La danse du doute et de la peur

La journée sera-t-elle grise ?
Je dois poursuivre le soleil levant le lendemain ?
Trouver le point culminant où me reposer et rester ?
Je ne comprends pas cette voix désincarnée !
Ton cerveau t’effraie ?
Je pense que je dois fuir
Je n’ose pas poursuivre le soleil levant
Ou serais-je condamné pour toujours
À briser les règles des imbéciles ?
Ils existeront sans tomber dans la décrépitude !
Les règles survivent à tous les squelettes et aux glas funèbres
Quel maître de flipper dois-je affronter
Pour être pillé, saccagé et déchiqueté
Et caché par des voix surnaturelles dans mon cerveau effrayé ?
La main du meurtrier gouverne la vie
Et je questionne ma reddition
Je ne veux pas - seulement survivre -
Pour toujours craindre qu'elle m’étouffe aussi brutalement que tendrement ?
Elle est aussi légère que la chaleur
Elle brûle l’ombre plus durement
Elle vit en portant la vie en effet
Nous vivons, nous mourons ! - mais nous semblons ne jamais la considérer ?
Le temps commence à brûler ma peau de pécheur
Maintenant ! Dois-je fuir ou essayer de suivre ?
Mes conditions sont-elles suffisamment sages pour gagner ?
Ou les yeux de l’idole m’adorent-ils parce que je suis aussi faible que creux ?
La chair humaine poursuit la gloire superficielle
La lumière aveuglante impressionne l’œil mourant
C'est à quel point l'expérience a été rare dans l'histoire
D'élever l'esprit dans la sagesse au lieu d'apprendre à tuer et à mourir ?
Ce jour a presque passé comme tous les autres
Seul un doute plus profond s'est levé en moi
Je fouillerai l’endroit sur les toits en train de mourir
Juste pour contrôler, ou est-ce que j’essaie de te faire me faire confiance ?
Je pense que je dois fuir
Je n’ose pas poursuivre le soleil levant
Ou serais-je condamné pour toujours
À briser les règles des imbéciles ?
Temps perdu, lumière grise
Proclame mon devoir
Être préparé à l’erreur finale !