Lyrics and translation Eloy - The Refuge

The Refuge

We are the shadows
We are the light
We are the water
Matter alive

We are the creature
Wearing the crown
Reign in confusion
In chaos we drown

Lost in a labyrinth of never ending doubts
Always taking shelter behind threatening violent clouds

Close to the edge of
A crushing destruction
Hearts in despair
Awaiting the crash

Headless and blind to
Saving solutions
Drifting around
Approaching the fall

Over the ages – we′ve always been searching the way
But all our trials in vain, our aims betrayed

Now I'm here
At the gateways to
A fate unclear
All that remains
Is to find
A refuge inside
Deep in ourselves
We will find the way
To the secret door
That leads to the freedom of mind
We have long waited for

Hear, see, feel - signals of your inner force
Hear, feel, breathe - spiritual energy, immortal and eternally

Here where we breathe
Where there is no hope nor real beliefs
Here where we live in fear
Of a fate unclear
Here, abandoned alone
In the tempest of time
No one heeds our cries
Here we try to survive
Finding shelter inside

See, feel, hear - follow your voice inside
See, hear, feel - trust its wisdom,
Heed the call trust its guidance you won′t fall

See, feel, hear - find deliverance in yourself
Ignore the demons at your side // Find deliverance in yourself
Trust the faith of your inner guide

Le Refuge

Nous sommes les ombres
Nous sommes la lumière
Nous sommes l'eau
Matière vivante

Nous sommes la créature
Portant la couronne
Règne dans la confusion
Dans le chaos, nous nous noyons

Perdus dans un labyrinthe de doutes sans fin
Toujours à chercher refuge derrière des nuages violents et menaçants

Près du bord de
Une destruction écrasante
Des cœurs au désespoir
Attendant le crash

Sans tête et aveugle à
Des solutions salvatrices
Dérivant
Approchant de la chute

Au fil des siècles, nous avons toujours cherché le chemin
Mais toutes nos épreuves sont vaines, nos objectifs trahis

Maintenant je suis ici
Aux portes de
Un destin incertain
Tout ce qui reste
C'est de trouver
Un refuge à l'intérieur
Au plus profond de nous-mêmes
Nous trouverons le chemin
Vers la porte secrète
Qui mène à la liberté d'esprit
Que nous avons tant attendue

Entends, vois, sens - les signaux de ta force intérieure
Entends, sens, respire - énergie spirituelle, immortelle et éternelle

Ici où nous respirons
Où il n'y a ni espoir ni vraies croyances
Ici où nous vivons dans la peur
D'un destin incertain
Ici, abandonnés seuls
Dans la tempête du temps
Personne ne prête attention à nos cris
Ici, nous essayons de survivre
Trouvant refuge à l'intérieur

Vois, sens, entends - suis ta voix intérieure
Vois, entends, sens - fais confiance à sa sagesse,
Accède à l'appel, fais confiance à ses conseils, tu ne tomberas pas

Vois, sens, entends - trouve la délivrance en toi-même
Ignore les démons à tes côtés // Trouve la délivrance en toi-même
Fais confiance à la foi de ton guide intérieur