Lyrics and translation Elphomega - Acabamos Juntos

Acabamos Juntos

Siento una luz bajo mis parpados.
Tus dedos, pies guepardos libres, eléctricos
Millas para correr y acercarme al fuego.
No puede ser mas enemigo mío, más salvaje
Más oscuro y frio,
Logra temblar como un crio.
Y ya, conozco el juego:
Tú siempre quieres tenerme detrás.
El cielo rojo es mi juez, nadie más.
Beberás el veneno.
Sólo una chispa nos separa de una estrella fugaz.
Y muerdo la fruta despacio
Y en un potro cabalgo despacio.
Cocinamos la huída.
Oigo tormenta de lejos,
Se mete en mis huesos; te vas a quemar.
Sideral. Sin pensar demasiado me das,
Lo toco y entonces se va.
Final sin despedida.
Sabré nada por ese río de aguas calientes
Donde nada importa realmente.
Si te pongo en mis rodillas ya somos cosmos.
Relámpagos; locos cromados drogados,
Nada puede pararnos.
Tocarnos, explotamos y aquí juntos acabamos.
Y cuando el tiempo se pare me iré.
Una bengala esta noche seré
Cuando llegue el momento.

Nous finissons ensemble

Je sens une lumière sous mes paupières.
Tes doigts, pieds de guépard libres, électriques
Des milles à parcourir pour me rapprocher du feu.
Il ne peut pas être plus mon ennemi, plus sauvage
Plus sombre et froid,
Il te fait trembler comme un enfant.
Et déjà, je connais le jeu :
Tu veux toujours me garder derrière toi.
Le ciel rouge est mon juge, personne d’autre.
Tu boiras le poison.
Une seule étincelle nous sépare d’une étoile filante.
Et je mords dans le fruit lentement
Et je galope sur un poulain lentement.
Nous cuisinons la fuite.
J’entends la tempête au loin,
Elle s’infiltre dans mes os ; tu vas brûler.
Sidéral. Sans trop réfléchir, tu me donnes,
Je le touche et il s’en va.
Finale sans adieu.
Je ne saurai rien de cette rivière d’eau chaude
Où rien n’importe vraiment.
Si je te mets sur mes genoux, nous sommes déjà cosmos.
Éclairs ; fous chromés drogués,
Rien ne peut nous arrêter.
Nous nous touchons, nous explosons et nous finissons ensemble ici.
Et quand le temps s’arrêtera, je m’en irai.
Je serai une fusée éclairante ce soir
Quand le moment sera venu.