Lyrics and translation Elphomega - Doppelgänger

Doppelgänger

D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Mira, esto fue el lunes en el supermercao, me ha dejao loco
Yo estaba en un pasillo, solo, en mi pompa
Pensando en el azúcar que hoy le ponen a todo
Cuando le vi por el rabillo del ojo, ahí, a mi lado
Como te estoy viendo a ti me vi a mí, mi doble exacto.
Pues eso, el tío se me pegó toda la compra
Imitando lo que yo hacía de forma fantasmagórica
A dos pasos de mí, la sombra de mi sombra.
Un muerto viviente en la sección de detergentes,
No decía una palabra, nos miraba la gente.
Yo cogía cereales, él simulaba hacerlo también,
Sabía mis gustos bien, eh, mis productos diez.
Es lo que te digo tío, que me lo iba señalando,
Era como estar conmigo mismo, ¡me estaba encantando!
Ya en la caja hizo que metía la compra en bolsas
Como una mala copia mía, más lenta y más sosa
Y me sentí con esposas atado a esa cosa,
Tapando las ofertas vi su aura asquerosa.
Se vino hasta mi casa, sí, ¿qué puedo decir?
Pensé "¡el que se ve a sí mismo es que va a morir!"
Y me senté y se sentó, y le miré y me miró
Y bostecé y bostezó sin convicción
Y nos quedamos como tontos los dos, mirándonos,
El doble y yo, mi doble y yo...
Así como te digo pasó,
Tú puedes creértelo o no, porque es de locos.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Vale, mira, me dan escalofríos sólo contarte cómo fue,
Simulaba estar comiendo, sosteniendo un tenedor invisible.
Yo pensé "¿prefiero que esté aquí o por ahí haciendo de mí?"
¿Yo soy yo haciendo de mí o haciendo de otro?
Ya ves cuántas dobleces, cualquier día te apareces.
"¿Así me ve todo el mundo?", pensé, "¿Así soy yo?"
A mis amigos les ganó, debieron ver lo que yo no,
Me ignoraron toda la tarde, y eso que hacía lo que hacía yo,
¿Vale? Maldito freak bizarro,
Tardó poco en destapar su tarro
"No te conviene, dales puerta"
Abriendo en mi cabeza una vía que estaba muerta
Ese pajizo, veneno fijo, una dura hierba.
Y algo me gritó "¡corre, y quizás lo pierdas!"
Me giré y ya no estaba, dimensiones y cuerdas,
Pensando ahora, lo vi en H&M haciendo cola,
Me miraba fijamente y me sentí en una ola
Y recordé "Vértigo" Kim Novak, yo que sé
Son esas cosas que uno piensa sin querer,
Y ya no he vuelto a ver a mi quimérico inquilino,
¿Cómo matar al fantasma de uno mismo?
Lo busco en las caras de la calle pero no lo encuentro,
Tío, todo es tan borroso, es tan confuso,
Pero puedo verlo en sueños
Que llegan poco a poco, poco a poco...
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...

Двойник

Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К...
Смотри, это случилось в понедельник в супермаркете, я просто ошалел.
Я был в проходе, один, в своих мыслях,
Думал о том, сколько сахара сейчас кладут во всё.
И тут краем глаза увидел его, прямо рядом со мной.
Как сейчас тебя вижу, так и себя увидел, точную свою копию.
Ну так вот, этот тип приклеился ко мне на все покупки,
Копировал всё, что я делал, как призрак.
В двух шагах от меня, тень моей тени.
Живой мертвец в отделе моющих средств,
Ни слова не говорил, люди на нас смотрели.
Я брал хлопья, он делал вид, что тоже берёт,
Хорошо знал мои вкусы, ага, мои любимые продукты.
Я тебе говорю, он мне их указывал,
Как будто я был сам с собой, мне это даже нравилось!
На кассе он изобразил, как складывает покупки в пакеты,
Как плохая моя копия, медленнее и скучнее.
И я почувствовал себя связанным с этой штукой наручниками,
За рекламными акциями увидел его отвратительную ауру.
Он пришёл ко мне домой, да, что я могу сказать?
Я подумал: "Кто видит себя самого, тот скоро умрёт!"
И я сел, и он сел, и я посмотрел на него, и он посмотрел на меня,
И я зевнул, и он зевнул без всякого убеждения.
И мы сидели как дураки, глядя друг на друга,
Двойник и я, мой двойник и я...
Вот так всё и было,
Можешь верить, можешь нет, потому что это безумие.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К...
Ладно, смотри, у меня мурашки по коже, когда я просто рассказываю, как это было,
Он делал вид, что ест, держа невидимую вилку.
Я подумал: "Лучше пусть будет здесь, чем где-то там изображает меня?"
Я это я, играющий себя или кого-то другого?
Видишь, сколько двойственности, в любой день можешь и ты появиться.
"Так меня все видят?", подумал я, "Так я выгляжу?"
Он расположил к себе моих друзей, они, должно быть, увидели то, чего не видел я,
Они игнорировали меня весь вечер, хотя я делал то же, что и обычно,
Понимаешь? Чёртов странный фрик,
Недолго ему понадобилось, чтобы раскрыть свой горшок.
"Тебе это не нужно, выгони его"
Открывая в моей голове мёртвый путь.
Эта солома, чистый яд, жёсткая трава.
И что-то закричало мне: "Беги, и, возможно, ты его потеряешь!"
Я обернулся, а его уже не было, измерения и струны,
Сейчас, вспоминая, я видел его в H&M в очереди,
Он пристально смотрел на меня, и я почувствовал себя на волне.
И вспомнил "Головокружение", Ким Новак, ну, знаешь,
Это те вещи, о которых думаешь невольно,
И больше я не видел своего химерического жильца,
Как убить призрака самого себя?
Я ищу его в лицах на улице, но не нахожу,
Всё так размыто, так запутанно,
Но я могу видеть его во снах,
Которые приходят постепенно, постепенно...
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К.
Д.В.О.Й.Н.И.К...