Lyrics and translation Elphomega - Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off
Pegada a mi, incondicional, inasequible al desaliento
Sabe mas de mi que yo
No se si tomarla como un privilegio
O una maldicion esta condición, pero la oigo
Nunca entablare un dialogo
Tiene asumida su faceta de mero narrador
Y no consigo hacerselo entender a nadie
Y quiero cuando me sorprenden mirando al cielo
Con desconsuelo y gesto raro
Me siento igual que Kevin Arnold con un superoido inquieto
En ocasiones pa no escucharla grito por dentro y hago un vacio.
Las primeras veces era un eco, hasta los trece
Entonces empezé a oirla, con mas presencia
En situaciones de adolescencia, en confianza
Chequea esta confidencia, es sincera
Te explicare como es, mira
Yo hablaba con alguien y la voz decía
Que esa era la ultima vez que lo vería
Justo ese dia, ¿quién lo sabia?
Pero ocurria, paso con todos mis amigos de la infancia
Ponia a prueba mi tolerancia, sentia impotencia
Aspectos que para mi eran inciertos aun
Se convertian en mierda melancolica como los muelles de Goon
Tambien es comun que resalte momentos intrascendentes
Segun su lente los recordare mas importante de como los veo en el presente
En este instante, hey no se si me entiendes
O si me explico sobre este siente
Mi mensaje es frustante y esquivo
Oir mi voz hablarme años en adelante mientras los vivo
[Estribillo]
Oigo voces sin parar
La suerte escrita está
El futuro es tu destino
Solo existe una camino
Nada se puede cambiar
Lo que es siempre será
Sin remedio hay que escuchar
Esa voz que te sigue donde vas, siempre detrás.
Especialistas en dirigir la certeza de lo inevitable
No quiero decir que sea facil acostumbrarse a escucharse como un dictamen
Lapidarios presagio de los dias venideros
Te juro que intente torcer el rumbo de algunos acontecimientos
Pero fue inútil
Imagina mi desconcierto
Llegue a pensar en teorias de una fuerza superior y sus manejos
Me adelantaba situaciones en actos reflejos
Mostradas como un espejo
Aunque estaban lejos de ser, lejos de poder ver yo eso
Esa voz me cargaba como un peso
Direis que soy negativo
Aprendi a temer mi destino
Inmutable e irreversible desde un principio
Soy testigo de mi futuro radiado
Con ese tono de añoranza que solo dan los años
Se a los sitios que nunca mas volveré
Gente que no vere, y que olvidare
Que pensare y donde estaré
Yo me siento explorador del tiempo como Dan Dare
La maldicion de quien no quiere saber pero sabe
Se que suena a algo escrito por Charlie Kauffman, pero es grave
Es la historia de mi voz en off, tu no lo puedes entender

История моего закадрового голоса

История моего закадрового голоса
Привязанного ко мне, безусловного, неподдающегося унынию
Он знает обо мне больше, чем я сам
Не знаю, считать ли это привилегией
Или проклятием это состояние, но я слышу его
Я никогда не смогу вступить с ним в диалог
Он принял свою роль простого рассказчика
И я не могу никому этого объяснить
И я хочу, когда ты застаёшь меня смотрящим в небо
С тоской и странным выражением лица
Я чувствую себя как Кевин Арнольд со сверхчувствительным слухом
Иногда, чтобы не слышать его, я кричу внутри себя и создаю пустоту.
Первые разы это было эхо, до тринадцати лет
Потом я начал слышать его более отчетливо
В подростковых ситуациях, по секрету
Послушай это признание, оно искреннее
Я объясню тебе, как это происходит, смотри
Я разговаривал с кем-то, и голос говорил
Что это последний раз, когда я вижу этого человека
Именно в тот день, кто бы мог знать?
Но это случалось, так было со всеми моими друзьями детства
Это испытывало моё терпение, я чувствовал бессилие
Вещи, которые для меня были ещё неопределёнными
Превращались в меланхоличную дрянь, как пирсы в фильме "Гуни"
Также он часто выделяет незначительные моменты
Согласно его видению, я буду помнить их более важными, чем вижу их сейчас
В этот момент, эй, не знаю, понимаешь ли ты меня
Или могу ли я объяснить тебе это чувство
Моё послание расплывчато и ускользает
Слышать, как мой голос говорит мне о будущих годах, пока я их проживаю
[Припев]
Я слышу голоса без остановки
Судьба предначертана
Будущее — твоя судьба
Существует только один путь
Ничего нельзя изменить
Что есть, то всегда будет
Без вариантов, нужно слушать
Этот голос, который следует за тобой, куда бы ты ни шла, всегда позади.
Специалисты по управлению уверенностью в неизбежном
Не хочу сказать, что легко привыкнуть слышать себя как приговор
Безжалостные предзнаменования грядущих дней
Клянусь, я пытался изменить ход некоторых событий
Но это было бесполезно
Представь моё смятение
Я даже думал о теориях высшей силы и её управлении
Я предвосхищал ситуации рефлекторно
Они показывались как в зеркале
Хотя они были далеки от того, чтобы быть, далеки от того, чтобы я мог это видеть
Этот голос давил на меня как груз
Ты скажешь, что я пессимист
Я научился бояться своей судьбы
Неизменной и необратимой с самого начала
Я свидетель своего будущего, транслируемого
С той ностальгической интонацией, которую дают только годы
Я знаю места, куда я больше никогда не вернусь
Людей, которых я не увижу и которых забуду
Что я буду думать и где я буду
Я чувствую себя исследователем времени, как Дэн Дэйр
Проклятие того, кто не хочет знать, но знает
Знаю, это звучит как что-то написанное Чарли Кауфманом, но это серьёзно
Это история моего закадрового голоса, ты не можешь этого понять