Lyrics and translation Elphomega - Sexydoscopio
Melanina
fluorescente,
el
beso
en
la
carne
de
escorpiones,
Melanin
that
glows,
the
kiss
on
the
flesh
of
scorpions,
Vistas
nocturnas
al
desierto
de
Utah,
ultraexposiciones,
Night
views
of
the
Utah
desert,
overexposures,
Salones
de
juego
que
imitan
el
Cairo,
Gaming
rooms
imitating
Cairo,
Mujeres
diablo
con
sabor
a
paprika
en
los
labios,
Devil
women
with
paprika-flavored
lips,
Hay
palabras
que
cambian
de
piel
y
parecen
mas
dulces,
There
are
words
that
change
their
skin
and
seem
sweeter,
Otras
no
abandonan
nunca
su
condicion
de
bulldozers,
Others
never
abandon
their
nature
as
bulldozers,
Valkirias
empapadas
en
barbituricos
y
Jack
Daniels,
Valkyries
soaked
in
barbiturates
and
Jack
Daniels,
Tacones
pisando
la
constelacion
de
Aries,
Heels
stomping
on
the
constellation
of
Aries,
Luminosos
de
motel
que
parpadean
en
fucsia
irreal,
Motel
neon
lights
blinking
in
unreal
fuchsia,
Encajes
negros
que
hipnotizan
y
dominan
la
voluntad,
Black
lace
that
hypnotizes
and
dominates
the
will,
Patas
de
araña
recorriendo
las
teclas
de
un
Hammond,
Spider
legs
caressing
the
keys
of
a
Hammond,
Reinas
afro
en
aceites
de
Red
Devil,
Rustoleum
Y
krylon.
Afro
queens
in
Red
Devil,
Rustoleum,
and
Krylon
oils.
Sexydoscopio...
Sexydoscope...
No
vine
del
espacio
como
el
puto
Ziggy
Stardust,
I
didn't
come
from
space
like
that
damn
Ziggy
Stardust,
Entro
en
tu
cuerpo
como
un
Plymouth
con
las
largas,
I
enter
your
body
like
a
Plymouth
with
the
big
ones,
Golpes
de
minutero
anticipando
un
bizarro
climax,
Minute
hand
strokes
anticipating
a
bizarre
climax,
Terrorifica
simetrica
de
rorschach,
Terrifying
symmetry
of
Rorschach,
Piernas
que
actuan
como
nunchacks,
Legs
that
act
as
nunchucks,
Demoniacas
curvas
de
modelos
asiaticas,
Demonic
curves
of
Asian
models,
Un
desplegable
de
miss
marzo
en
un
lavabo
en
Chernobyl,
A
Miss
March
spread
in
a
Chernobyl
bathroom,
Vampiras
del
ghetto
te
dejan
la
consciencia
inmovil,
Ghetto
vampires
leave
your
conscience
paralyzed,
He
sentido
el
tacto
de
medusas
bajo
estas
sabanas,
I've
felt
the
touch
of
jellyfish
under
these
sheets,
Hay
sentimientos
que
se
precipitan
como
el
Niagara,
There
are
feelings
that
rush
like
Niagara,
Los
besos
que
guardan
rencor
tiene
olor
a
magnolias,
Kisses
that
hold
grudges
smell
like
magnolias,
No
me
acordaba
de
como
dolian.
I
didn't
remember
how
much
they
hurt.
Sexydoscopio...
Sexydoscope...
Luz
tenue
en
un
vestibulo
de
seda,
abstracciones
en
rosa,
Dim
light
in
a
silken
foyer,
abstract
in
pink,
Copas
cristalinas
con
un
coctel
de
envidia
y
excusas,
Crystal
cups
with
a
cocktail
of
envy
and
excuses,
Pildoras,
tridentes,
planes
pa
dominar
un
cuerpo,
Pills,
tridents,
schemes
to
dominate
a
body,
Sombras
de
la
mente
mas
alla
del
valle
del
cerebro,
Shadows
of
the
mind
beyond
the
valley
of
the
brain,
Cabezas
descapotables,
un
tunel
de
lavabo
en
el
Hades,
Convertible
heads,
a
sinkhole
tunnel
in
Hades,
Gorgonas
que
convierten
en
piedra
tus
contrariedades,
Gorgons
turning
your
contradictions
to
stone,
Esfinges
de
doverman,
panoramicas
de
un
boulevard,
Doberman
sphinxes,
panoramas
of
a
boulevard,
Dobles
agentes
con
cabellos
de
fuego
y
pieles
de
nacar,
Double
agents
with
fiery
hair
and
mother-of-pearl
skin,
Azafatas
con
mercancias
ocultas
en
un
bote
de
after
shave,
Stewardesses
with
hidden
goods
in
a
bottle
of
aftershave,
Hay
gargantas
muy
profundas
y
cremosas
como
el
Bayleys,
There
are
throats
very
deep
and
creamy
like
Baileys,
Divas
de
nouvelle
chanson
cantando
en
clubes
azules,
Divas
of
nouvelle
chanson
singing
in
blue
clubs,
En
el
mayor
paraiso
pueden
suceder
los
hechos
mas
crueles.
In
the
greatest
paradise,
the
cruelest
things
can
happen.
Sexydoscopio...
Sexydoscope...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.