Lyrics and translation Elphomega - Sigo igual

Sigo igual

Yo sigo aquí Yo sigo igual

No me conformo con las horas que me queden por matar ya
Puedo sacarte viva del horror de esta batalla
No puedo explicar, solo quizás cuando me vaya
Ellos van a hablar por la ginebra y por las rayas

Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
¡Separate! Voy a morir
Lo estas sintiendo desde ahi, ¿a que si?
Yo sigo igual, yo sigo aqui
Lo estas sintiendo desde ahi, ¿a que si?

There's something inside you
Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
It's hard to explain
No es fácil ya que voy a decir
They're talking about you, boy
Claro que van a hablar ya
But you're still the same

Yo sigo aquí, Yo sigo igual
There's something inside you
Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
It's hard to explain
No es fácil ya que voy a decir
They're talking about you, boy
Claro que van a hablar ya
But you're still the same
Yo sigo aquí, Yo sigo igual

Si muero en cuenta atrás del 5 al 0 pienso en ti
No es Spa y Albornoz, no es algo guay, es algo atroz
En fin, puedo decir que si lo he hecho es porque me late;
Y recuérdalo bien cuando me mate

¡Hey! ¿A donde vas James Dean? Al volante de tu Spyder
Pensare en su carmín, si al final me falta el aire
Te dirán que fui cobarde o llegue tarde, ¡Si te van a mentir!
Cuando veas que todo arde, no te engañes sal de allí

Violento y frío como Cristine
Nunca encajamos somos Misfits
Mejor dejarlo así, será mi graduación sin baile
La llevo en las retinas y en las yemas como Braille

¿Y qué más? Me llevo los problemas
Conozco las sirenas, te siguen donde vas
Por eso pienso en darle gas
Porque me quema adentro mas y mas

¡Hey! te dejo aquí tu ya te cuidas ¡Ah!

There's something inside you
Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
It's hard to explain
No es fácil ya que voy a decir
They're talking about you, boy
Claro que van a hablar ya
But you're still the same
Yo sigo aquí, Yo sigo igual

There's something inside you
Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
It's hard to explain
No es fácil ya que voy a decir
They're talking about you, boy
Claro que van a hablar ya
But you're still the same
Yo sigo aquí, Yo sigo igual

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you, boy
But you're still the same

No me conformo con las horas que me queden por matar ya
Puedo sacarte viva del horror de esta batalla
No puedo explicar, solo quizás cuando me vaya
Ellos van a hablar por la ginebra y por las rayas

Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
¡Separate! Voy a morir
Lo estas sintiendo desde ahi, ¿a que si?
Yo sigo igual ¿Tu crees en mi?
Lo estas sintiendo desde ahi, ¿a que si?

¡Yo sigo aquí, Yo sigo igual!
¡Yo sigo aquí, Yo sigo igual!

Je reste le même

Je suis toujours là, je reste le même

Je ne me contente pas des heures qu'il me reste à tuer
Je peux te sortir vivante de l'horreur de cette bataille
Je ne peux pas expliquer, peut-être seulement quand je m'en irai
Ils parleront de la gin et des traces

Je reste le même, tu crois en moi ?
Sépare-toi ! Je vais mourir
Tu le sens depuis là-bas, n'est-ce pas ?
Je reste le même, je suis toujours là
Tu le sens depuis là-bas, n'est-ce pas ?

Il y a quelque chose en toi
Je reste le même, tu crois en moi ?
C'est difficile à expliquer
Ce n'est pas facile car je vais dire
Ils parlent de toi, mon garçon
Bien sûr, ils vont parler maintenant
Mais tu es toujours le même

Je suis toujours là, je reste le même
Il y a quelque chose en toi
Je reste le même, tu crois en moi ?
C'est difficile à expliquer
Ce n'est pas facile car je vais dire
Ils parlent de toi, mon garçon
Bien sûr, ils vont parler maintenant
Mais tu es toujours le même
Je suis toujours là, je reste le même

Si je meurs en comptant à rebours de 5 à 0, je pense à toi
Ce n'est pas un spa et un peignoir, ce n'est pas cool, c'est atroce
Enfin, je peux dire que si je l'ai fait, c'est parce que mon cœur bat;
Et souviens-toi bien de ça quand je me tuerai

Hé ! Où vas-tu James Dean ? Au volant de ton Spyder
Je penserai à son rouge à lèvres, si je manque finalement d'air
On dira que j'étais lâche ou que je suis arrivé en retard, ils vont te mentir !
Quand tu verras que tout brûle, ne te fais pas d'illusions, sors de là

Violent et froid comme Christine
Nous n'avons jamais trouvé notre place, nous sommes des Misfits
Mieux vaut laisser ça comme ça, ce sera mon diplôme sans bal
Je la porte dans mes rétines et sur mes doigts comme le braille

Et quoi d'autre ? Je prends les problèmes avec moi
Je connais les sirènes, elles te suivent partout où tu vas
C'est pourquoi je pense à donner du gaz
Parce que ça me brûle de plus en plus à l'intérieur

Hé ! Je te laisse ici, tu prends soin de toi, ah !

Il y a quelque chose en toi
Je reste le même, tu crois en moi ?
C'est difficile à expliquer
Ce n'est pas facile car je vais dire
Ils parlent de toi, mon garçon
Bien sûr, ils vont parler maintenant
Mais tu es toujours le même
Je suis toujours là, je reste le même

Il y a quelque chose en toi
Je reste le même, tu crois en moi ?
C'est difficile à expliquer
Ce n'est pas facile car je vais dire
Ils parlent de toi, mon garçon
Bien sûr, ils vont parler maintenant
Mais tu es toujours le même
Je suis toujours là, je reste le même

Il y a quelque chose en toi
C'est difficile à expliquer
Ils parlent de toi, mon garçon
Mais tu es toujours le même

Je ne me contente pas des heures qu'il me reste à tuer
Je peux te sortir vivante de l'horreur de cette bataille
Je ne peux pas expliquer, peut-être seulement quand je m'en irai
Ils parleront de la gin et des traces

Je reste le même, tu crois en moi ?
Sépare-toi ! Je vais mourir
Tu le sens depuis là-bas, n'est-ce pas ?
Je reste le même, tu crois en moi ?
Tu le sens depuis là-bas, n'est-ce pas ?

Je suis toujours là, je reste le même !
Je suis toujours là, je reste le même !