Opos Se Thelo S' Oneirevomai - Elpida translation in German

Opos Se Thelo S' Oneirevomai

Όπως σε θέλω σ' ονειρεύομαι,
Σβήνω τα φώτα κι αργά σε γεύομαι,
Όπως σε θέλω σε φαντάζομαι,
Με το μυαλό μου ξανά διχάζομαι.

Και τότε η νύχτα παίρνει διάσταση
Απο τον Άδη ως την Ανάσταση
Κι απο το λίγο μέχρι το άπειρο
Και τότε η νύχτα φέγγει επ' άπειρον
Και τότε η νύχτα φέγγει επ' άπειρον.

Όπως σε θέλω σ' ονειρεύομαι,
Μαζί σου είμαι κερί που καίγομαι,
Όπως σε θέλω σε φαντάζομαι,
Γίνεσαι ρούχο που το σκεπάζομαι.

Και τότε η νύχτα παίρνει διάσταση
Απο τον Άδη ως την Ανάσταση
Κι απο το λίγο μέχρι το άπειρο
Και τότε η νύχτα φέγγει επ' άπειρον
Και τότε η νύχτα φέγγει επ' άπειρον. (χ2)

Wie ich dich will, so träume ich von dir

Wie ich dich will, so träume ich von dir,
Ich lösche die Lichter und koste dich langsam,
Wie ich dich will, stelle ich dich mir vor,
Mit meinem Verstand bin ich wieder zwiegespalten.

Und dann nimmt die Nacht Dimension an
Vom Hades bis zur Auferstehung
Und vom Wenigen bis zum Unendlichen
Und dann leuchtet die Nacht unendlich
Und dann leuchtet die Nacht unendlich.

Wie ich dich will, so träume ich von dir,
Mit dir bin ich eine Kerze, die brennt,
Wie ich dich will, stelle ich dich mir vor,
Du wirst Kleidung, mit der ich mich bedecke.

Und dann nimmt die Nacht Dimension an
Vom Hades bis zur Auferstehung
Und vom Wenigen bis zum Unendlichen
Und dann leuchtet die Nacht unendlich
Und dann leuchtet die Nacht unendlich. (x2)