30 Dies Sense Cap Accident - Els Amics De Les Arts translation in German

30 Dies Sense Cap Accident

Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Corre-cuita, he pujat fns al terrat.
I Lisboa no dormia tan serena...
Nova Delhi, simfonia de motors.
En el rickshaw no he notat que m'adormia.
Ens segueixen.
Sacsejant el conductor,
Dic: "Hem de despistar-los, que m'hi va la vida!".
Però, quan de cop obro els ulls, me n'adono:
En realitat sóc dins d'un tren
Que va creuant un paisatge estepari.
Per la finestra, al fons, et veig:
La silueta al desert amb un dit
Apuntant cap a mi.
He escapat. De moment...
30 dies sense cap accident.
Quan desperto en un motel de mala mort,
A la porta, un puny que pica amb insistència.
El revòlver em tremola entre les mans.
Se'm dispara i recupero la consciència.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Comencem novament.
Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Superar, finalment,
30 dies sense cap accident.

30 Tage ohne jeden Unfall

Mich weckt das vibrierende Telefon
Und die Stimme am anderen Ende sagt: „Probleme“.
Eilig bin ich bis aufs Dach gestiegen.
Und Lissabon schlief nicht so ruhig...
Neu-Delhi, Symphonie der Motoren.
Im Rikscha habe ich nicht bemerkt, dass ich einschlief.
Sie folgen uns.
Den Fahrer rüttelnd,
Sag ich: „Wir müssen sie abhängen, mein Leben hängt davon ab!“.
Aber als ich plötzlich die Augen öffne, merke ich:
In Wirklichkeit bin ich in einem Zug
Der eine Steppenlandschaft durchquert.
Durchs Fenster, in der Ferne, sehe ich dich:
Deine Silhouette in der Wüste mit einem Finger
Der auf mich zeigt.
Ich bin entkommen. Vorerst...
30 Tage ohne jeden Unfall.
Als ich in einem heruntergekommenen Motel aufwache,
An der Tür eine Faust, die beharrlich klopft.
Der Revolver zittert mir in den Händen.
Er geht los und ich komme wieder zu Bewusstsein.
Und ich merke, dass ich allein zu Hause bin,
Aber dass du schon wieder hier bist.
Die Tage waren so klar, dass ich zweifelte
Ob du ein Teil von mir warst oder nicht,
Einer Flucht nach vorn durch Raum und Zeit.
Fangen wir von vorne an.
Mich weckt das vibrierende Telefon
Und die Stimme am anderen Ende sagt: „Probleme“.
Ich dachte, du wärst nicht mehr da.
Ich dachte, du wärst nicht mehr da.
Ich dachte, du wärst nicht mehr da.
Und ich merke, dass ich allein zu Hause bin,
Aber dass du schon wieder hier bist.
Die Tage waren so klar, dass ich zweifelte
Ob du ein Teil von mir warst oder nicht,
Einer Flucht nach vorn durch Raum und Zeit.
Endlich überstehen,
30 Tage ohne jeden Unfall.