Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - 30 Dies Sense Cap Accident

30 Dies Sense Cap Accident

Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Corre-cuita, he pujat fns al terrat.
I Lisboa no dormia tan serena...
Nova Delhi, simfonia de motors.
En el rickshaw no he notat que m'adormia.
Ens segueixen.
Sacsejant el conductor,
Dic: "Hem de despistar-los, que m'hi va la vida!".
Però, quan de cop obro els ulls, me n'adono:
En realitat sóc dins d'un tren
Que va creuant un paisatge estepari.
Per la finestra, al fons, et veig:
La silueta al desert amb un dit
Apuntant cap a mi.
He escapat. De moment...
30 dies sense cap accident.
Quan desperto en un motel de mala mort,
A la porta, un puny que pica amb insistència.
El revòlver em tremola entre les mans.
Se'm dispara i recupero la consciència.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Comencem novament.
Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Superar, finalment,
30 dies sense cap accident.

30 jours sans accident

Mon téléphone vibre en me réveillant
Et la voix au bout du fil dit : "Des problèmes".
Je cours, je suis monté sur le toit.
Et Lisbonne ne dormait pas si sereinement...
New Delhi, symphonie de moteurs.
Dans le rickshaw, je n'ai pas remarqué que je m'endormissais.
Ils nous suivent.
Secouant le chauffeur,
Je dis : "On doit les semer, ma vie est en jeu !".
Mais, quand soudain j'ouvre les yeux, je m'en rends compte :
En réalité, je suis dans un train
Qui traverse un paysage steppique.
Par la fenêtre, au loin, je te vois :
Ta silhouette dans le désert avec un doigt
Pointant vers moi.
J'ai échappé. Pour l'instant...
30 jours sans aucun accident.
Quand je me réveille dans un motel miteux,
À la porte, un poing qui frappe avec insistance.
Le revolver tremble entre mes mains.
Il se déclenche et je reprends conscience.
Et je m'aperçois que je suis seul à la maison,
Mais que tu es de retour ici.
Les jours étaient si clairs que je doutais
Si tu étais ou non une partie de moi,
D'une fuite en avant à travers l'espace et le temps.
On recommence.
Mon téléphone vibre en me réveillant
Et la voix au bout du fil dit : "Des problèmes".
Je pensais que tu n'étais plus là.
Je pensais que tu n'étais plus là.
Je pensais que tu n'étais plus là.
Et je m'aperçois que je suis seul à la maison,
Mais que tu es de retour ici.
Les jours étaient si clairs que je doutais
Si tu étais ou non une partie de moi,
D'une fuite en avant à travers l'espace et le temps.
Surmonter, finalement,
30 jours sans aucun accident.