Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - 30 Dies Sense Cap Accident

30 Dies Sense Cap Accident

Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Corre-cuita, he pujat fns al terrat.
I Lisboa no dormia tan serena...
Nova Delhi, simfonia de motors.
En el rickshaw no he notat que m'adormia.
Ens segueixen.
Sacsejant el conductor,
Dic: "Hem de despistar-los, que m'hi va la vida!".
Però, quan de cop obro els ulls, me n'adono:
En realitat sóc dins d'un tren
Que va creuant un paisatge estepari.
Per la finestra, al fons, et veig:
La silueta al desert amb un dit
Apuntant cap a mi.
He escapat. De moment...
30 dies sense cap accident.
Quan desperto en un motel de mala mort,
A la porta, un puny que pica amb insistència.
El revòlver em tremola entre les mans.
Se'm dispara i recupero la consciència.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Comencem novament.
Em desvetlla el telèfon tremolant
I la veu a l'altra banda diu: "Problemes".
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
Pensava que ja no hi eres.
I me n'adono que estic sol a casa,
Però que ja tornes a ser aquí.
Els dies eren tan clars, que dubtava
Si eres o no una part de mi,
D'una fugida endavant a través de l'espai i del temps.
Superar, finalment,
30 dies sense cap accident.

30 дней без происшествий

Меня будит вибрирующий телефон,
И голос на другом конце говорит: "Проблемы".
В спешке я поднялся на крышу.
И Лиссабон не спал так безмятежно...
Нью-Дели, симфония моторов.
В рикше я не заметил, как задремал.
Нас преследуют.
Тряся водителя,
Я говорю: "Мы должны оторваться от них, от этого зависит моя жизнь!".
Но, когда я вдруг открываю глаза, понимаю:
На самом деле я в поезде,
Который пересекает степной пейзаж.
В окне, на горизонте, вижу тебя:
Силуэт в пустыне с пальцем,
Указывающим на меня.
Я сбежал. На данный момент...
30 дней без происшествий.
Когда я просыпаюсь в захудалом мотеле,
В дверь настойчиво стучат.
Револьвер дрожит в моих руках.
Он стреляет, и я прихожу в себя.
И понимаю, что я один дома,
Но ты снова здесь.
Дни были такими ясными, что я сомневался,
Часть ли ты меня,
Бегства вперёд сквозь пространство и время.
Начнём заново.
Меня будит вибрирующий телефон,
И голос на другом конце говорит: "Проблемы".
Я думал, что тебя уже нет.
Я думал, что тебя уже нет.
Я думал, что тебя уже нет.
И понимаю, что я один дома,
Но ты снова здесь.
Дни были такими ясными, что я сомневался,
Часть ли ты меня,
Бегства вперёд сквозь пространство и время.
Преодолеть, наконец,
30 дней без происшествий.