Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Adéu

Adéu

Digueu-li al pare
Que si vam ser dos estranys, no tingui cap remordiment
Per una altra vida
No ho deixem passar ens queda pendent conèixer-nos

Digueu-li a la mare
Que el futur que des de sempre havia reservat per mi
Era tan i tan perfecte que no hauria estat feliç
Que ho sento

Al meu germà, digueu-li
Que l'autèntica aventura -ara ho veig-
És créixer junts
Que em perdoni per trencar-la amb un silenci tan absurd

Digueu-li, que m'enduc amb mi l'esguard d'uns ulls incondicionals
Els d'un germà petit que avui mereix el millor regal que vaig
Guardar-me entre plors i daus, que vaig guardar-me entre gols i fang
Jo mai em vaig deixar guanyar

Amics de sempre, és veritat
Mai us trucava, però vaig dur-vos sempre amb mi
Pels bons anys
Per quan la veu pujava octaves sense avís, brindeu-nos

Digueu-li a ella que potser érem massa joves
Però que no lamento res
I que sap no s'ha acabat
Que quedi clar, si hi ha un després, l'espero

Que m'enduc amb mi la nit més llarga, on ho vam ser tot
Que encara puc sentir les meves mans esbrinant-li el cos
Amb un batec que es va atabalant
El riure tonto de qui no en sap, i la tendresa del debutant

Un exèrcit d'estels és a fora esperant-me
Un exèrcit d'estels m'ha vingut a buscar
Un exèrcit d'estels és a fora esperant-me
Un exèrcit d'estels m'ha vingut a buscar

Adieu

Dis à ton père
Que si nous étions deux inconnus, qu'il n'ait aucun remords
Pour une autre vie
Ne laissons pas passer, il nous reste à nous connaître

Dis à ta mère
Que l'avenir qu'elle avait toujours réservé pour moi
Était tellement parfait que je n'aurais pas été heureux
Je suis désolé

Dis à mon frère
Que la vraie aventure - je le vois maintenant -
C'est grandir ensemble
Qu'il me pardonne de l'avoir brisée avec un silence si absurde

Dis-lui que j'emporte avec moi le regard de tes yeux inconditionnels
Ceux d'un petit frère qui mérite aujourd'hui le meilleur cadeau que j'ai
Me garder entre les pleurs et les dés, que j'ai gardé entre les buts et la boue
Je ne me suis jamais laissé gagner

Des amis pour toujours, c'est vrai
Je ne t'ai jamais appelé, mais je t'ai toujours gardé avec moi
Pour les bonnes années
Quand la voix montait d'octaves sans prévenir, portez un toast pour nous

Dis-lui qu'on était peut-être trop jeunes
Mais que je ne regrette rien
Et qu'elle sait que ce n'est pas fini
Sois clair, s'il y a un après, je l'attends

Que j'emporte avec moi la nuit la plus longue, où nous étions tout
Que je peux encore sentir mes mains explorer son corps
Avec un battement qui s'emballe
Le rire idiot de celui qui ne sait pas, et la tendresse du débutant

Une armée d'étoiles est là dehors qui m'attend
Une armée d'étoiles est venue me chercher
Une armée d'étoiles est là dehors qui m'attend
Une armée d'étoiles est venue me chercher