Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Ciència-ficció

Ciència-ficció

Una empresa japonesa,
Té un prototip de màquina capaç
D'esborrar-te els records.
Jo vaig veure-hi la manera
I vaig escriure per participar
A les proves pilot.

M'ha vingut al cap mentre volava
Un diumenge al llit
Ens despertàvem
Mirant-nos els peus,
Comparant-nos els dits
I se m'ha escapat mitja rialla
Ens he vist amb nens,
I amb tantes ganes.
Mai vam sospitar
Que acabaríem així.

M'han posat en un hotel,
Una suite descomunal
Es veu Tòquio des d'el cel,
M'ha semblat un bon final.

Avui he fet una visita prèvia
I he vist les instal·lacions
M'han presentat els responsables
Que són la creme de la creme
Tot súper maco, reien molt
"Arigató, arigató"
I el que m'ha fet de traductor
M'ha vist un pel acollonit
I ha dit "hi ha una part positiva"
Que, pelis discos llibres llocs,
Que donarien molts per tornar a
Viure'ls com el primer dia.

Però mirant els leds
I els electrodes
M'he vist panxa amunt
Un llit amb rodes
Mentre van passant
Les llums d'un passadís
I he entès que demà
Serà una altra vida
Que viuré feliç,
Una mentida
Però per perdonar-te
Calia arribar aquí.

Arribaré a l'aeroport,
No portaré cap record,
Tu no em deixis preguntar
Digues "hola, hem de marxar"
Porta-ho tot al cotxe a punt,
Fes-me cas, tots dos ben lluny.

Fugir, tornar a començar
En un poblet,
Que tingui un nom que
No puguem ni pronunciar.

Научная фантастика

Одна японская компания,
Создала прототип машины, способной
Стирать воспоминания.
Я увидел в этом выход
И написал им, чтобы участвовать
В экспериментальной программе.

Мне это пришло в голову, пока я летел в самолете,
В воскресенье в постели
Мы просыпались
Разглядывая свои ступни,
Сравнивая пальцы
И я невольно улыбнулся
Я представил нас с детьми,
И с таким желанием.
Мы никогда не подозревали,
Что все закончится вот так.

Меня поселили в отель,
В огромный номер люкс
Из окна видно Токио,
Мне показалось, это хороший финал.

Сегодня я был на предварительном осмотре
И видел оборудование
Меня представили ответственным лицам
Они сливки общества
Все супер мило, много смеялись
"Аригато, аригато"
И тот, кто был моим переводчиком
Увидел, что я немного испуган
И сказал "есть и положительная сторона"
Что фильмы, музыка, книги, места,
Многие бы отдали все, чтобы пережить
Их как в первый раз.

Но глядя на светодиоды
И электроды
Я представил себя лежащим на спине
На кровати с колесиками
Пока проезжают мимо
Огни коридора
И понял, что завтра
Начнется другая жизнь
В которой я буду счастлив,
Ложь
Но чтобы простить тебя,
Мне нужно было пройти через это.

Я приеду в аэропорт,
У меня не будет никаких воспоминаний,
Ты не дай мне спрашивать
Скажи "привет, нам нужно ехать"
Собери все в машине,
Послушай меня, нам нужно уехать далеко.

Бежать, начать все сначала
В маленьком городке,
С названием, которое
Мы даже не сможем произнести.