Ciència-ficció (des de casa) - Els Amics De Les Arts translation in German

Ciència-ficció (des de casa)

Saps que una empresa japonesa,
Té un prototip de màquina capaç
D'esborrar-te els records
Jo vaig veure-hi la manera
I vaig escriure per participar
A les proves pilot

M'ha vingut al cap mentre volava
Un diumenge al llit
Ens despertàvem
Mirant-nos els peus
Comparant-nos els dits

I se m'ha escapat mitja rialla
Ens he vist amb nens
I amb tantes ganes
Mai vam sospitar
Que acabaríem així

M'han posat en un hotel
Una suite descomunal
Es veu Tòquio des d'el cel
M'ha semblat un bon final

Avui he fet una visita prèvia
I he vist les instal·lacions
M'han presentat els responsables
Que són la creme de la creme
Tot súper maco, reien molt
"Arigató, arigató"

I el que m'ha fet de traductor
M'ha vist un pel acollonit
I ha dit "hi ha una part positiva"
Que, pelis discos llibres llocs
Que donarien molts per poder
Viure'ls com el primer dia

Però mirant els leds
I els electrodes
M'he vist panxa amunt
Un llit amb rodes
Mentre van passant
Les llums d'un passadís

I he entès que demà
Serà una altra vida
Que viuré feliç
Una mentida
Però per perdonar-te
Calia arribar aquí

Arribaré a l'aeroport
No portaré cap record
Tu no em deixis preguntar
Digues "hola, hem de marxar"
Porta-ho tot al cotxe a punt
Fes-me cas, tots dos ben lluny

Fugir, tornar a començar
En un poblet
Que tingui un nom que
No puguem ni pronunciar

Science-Fiction (von zu Hause)

Weißt du, dass eine japanische Firma,
Einen Prototyp einer Maschine hat, die fähig ist
dir die Erinnerungen zu löschen
Ich sah darin die Möglichkeit
Und schrieb mich ein, um teilzunehmen
An den Pilotversuchen

Es kam mir in den Sinn, als ich so dalag
An einem Sonntag im Bett
Wachten wir auf
Schauten uns die Füße an
Verglichen unsere Zehen

Und ein halbes Lachen ist mir entwischt
Ich habe uns mit Kindern gesehen
Und mit so viel Sehnsucht
Wir ahnten nie
Dass wir so enden würden

Sie haben mich in einem Hotel untergebracht
Eine riesige Suite
Man sieht Tokio vom Himmel aus
Es schien mir ein gutes Ende

Heute hatte ich einen Vorabbesuch
Und habe die Einrichtungen gesehen
Man hat mir die Verantwortlichen vorgestellt
Die sind die Creme de la Creme
Alles super nett, sie lachten viel
"Arigató, arigató"

Und derjenige, der für mich übersetzt hat
Sah mich ziemlich verängstigt
Und sagte "es gibt eine positive Seite"
Dass Filme, Platten, Bücher, Orte
Für die viele viel geben würden, um sie
Wie am ersten Tag zu erleben

Aber beim Anblick der LEDs
Und der Elektroden
Habe ich mich auf dem Rücken liegend gesehen
Ein Bett mit Rädern
Während vorbeiziehen
Die Lichter eines Ganges

Und ich habe verstanden, dass morgen
Ein anderes Leben sein wird
Dass ich glücklich leben werde
Eine Lüge
Aber um dir zu vergeben
Musste ich hierher kommen

Ich werde am Flughafen ankommen
Ich werde keine Erinnerung bei mir tragen
Lass mich nicht fragen
Sag "Hallo, wir müssen gehen"
Bring alles bereit zum Auto
Hör auf mich, wir beide weit weg

Fliehen, wieder anfangen
In einem kleinen Dorf
Das einen Namen hat, den
Wir nicht einmal aussprechen können