El Vent Tallant - Els Amics De Les Arts translation in German

El Vent Tallant

Tant de bo pogués ser un indi
Al galop del meu cavall, el vent tallant
Estremint-me constantment, a batzegades
Sota meu, la terra tota tremolant

I deixar anar els esperons, que ja no hi eren
I llençar les regnes perquè no n'hi havia pas
I llavors veure la terra
Com si fos un camp cegat gegant

Ja sense el coll ni el cap del cavall
Ni el cap del cavall

Der schneidende Wind

Ich wünschte, ich könnte ein Indianer sein
Im Galopp meines Pferdes, der schneidende Wind
Mich ständig erschütternd, stoßweise
Unter mir, die ganze Erde zitternd

Und die Sporen loslassen, die schon nicht mehr da waren
Und die Zügel wegwerfen, weil es gar keine gab
Und dann die Erde sehen
Als wäre sie ein riesiges, abgeerntetes Feld

Schon ohne den Hals noch den Kopf des Pferdes
Noch den Kopf des Pferdes