Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Els Binocles D'En Pere

Els Binocles D'En Pere

Escoltes flamenco t'agrada viatjar,
No faltes mai a ioga i estudies italià.
Vas a la filmoteca i puges a estendre al terrat,
T'has fet vegetariana i balles txa-txa-txà.

Et desplaces en bici per no contaminar,
Expliques a ta mare que és bàsic reciclar.
Quan vas a Nicaragua en plan col•laborar,
Retrates la canalla, els tens encandilats.

Per mi que ho fas expressament,
Per mi que te m'han fet a mida.
Per mi ja podem finiquitar,
Per mi, el que em queda de vida.

Pel teu aniversari prepares un pastís,
En portes a la feina i per tots els teus veïns.
I a les festes de Gràcia decores el carrer,
Tanques els ulls i balles passant els pretendents.

Per mi que ho fas expressament,
Per mi que te m'han fet a mida.
Per mi ja podem finiquitar,
Per mi, el que em queda de vida.

Dines amb un tupper tallarines i chop suey,
Els teus secrets te'ls guarda aquell teu amic gay.
A les cinc de la tarda quan surts de treballar,
Els nens i les floristes et saluden al passar.

Per mi que ho fas expressament,
Per mi que te m'han fet a mida.
Per mi que si mai ets de veritat,
Per mi, semblaràs de mentida.

Les Jumelles de Pierre

Tu écoutes du flamenco, tu aimes voyager,
Tu ne manques jamais au yoga et tu étudies l'italien.
Tu vas à la cinémathèque et tu montes étendre sur le toit,
Tu es devenue végétarienne et tu danses le cha-cha-cha.

Tu te déplaces à vélo pour ne pas polluer,
Tu expliques à ta mère que c'est essentiel de recycler.
Quand tu vas au Nicaragua pour collaborer,
Tu prends des photos des enfants, tu les envoûtes.

Je pense que tu le fais exprès,
Je pense que tu as été faite pour moi.
Je pense qu'on peut en finir,
Je pense que ce qu'il me reste à vivre.

Pour ton anniversaire, tu prépares un gâteau,
Tu en apportes au travail et pour tous tes voisins.
Et aux fêtes de Gràcia, tu décores la rue,
Tu fermes les yeux et tu danses en passant les prétendants.

Je pense que tu le fais exprès,
Je pense que tu as été faite pour moi.
Je pense qu'on peut en finir,
Je pense que ce qu'il me reste à vivre.

Tu dînes avec un tupper de nouilles et de chop suey,
Tes secrets sont gardés par ton ami gay.
À cinq heures de l'après-midi, quand tu sors du travail,
Les enfants et les fleuristes te saluent en passant.

Je pense que tu le fais exprès,
Je pense que tu as été faite pour moi.
Je pense que si jamais tu es vraiment toi,
Je pense que tu paraîtras fausse.