Et Vaig Dir - Els Amics De Les Arts translation in German

Et Vaig Dir

És impossible la fuga per l'escala
I has regirat tot el pis de dalt a baix
Has mig obert la finestra per si torna
El nostre gat

Tu vas sopant teories en silenci
Però, de calaix, és un cas de deserció
Vol estar lluny i amagat per quan comenci
A dir-t'ho tot

I per això hi ha un gos que està udolant
I per això els ocells, esperitats
Ara volen baix fent gargots a l'aire

El poder secret dels animals
Ensumar el perill que es va acostant
Queda escrit el pròleg de la catàstrofe

Quan ho tenia a la punta de la llengua
M'he fet enrere i ho torno a mastegar
L'única sort de ser tu el de l'altra banda
No hi ha un abans

I per això hi ha un gos que està udolant
I per això els ocells, esperitats
Ara volen baix fent gargots a l'aire

El poder secret dels animals
Ensumar el perill que es va acostant
Perdoneu, només serà una nit

Et vaig dir que eres aire, remei i cançó
La paraula que canvia la vida
El batec que s'escapa del cor

Et vaig dir que ni rastre de dèries ni pors
Jo que mai regalava un per sempre
Els devia guardar per tu tots

Et vaig dir que allà a fora era ple de farsants
De trileros del verb comprometre,
I que amb mi te n'havies salvat

Et vaig dir que podríem amb tots els embats
Si amb els anys arribaven les presses
Per les vides que no hem visitat

Et vaig dir que tu i jo mai seríem estranys
Ni uns amics que es fan companyia
Que es podia estimar com abans

Et vaig dir que tu i jo mai seríem estranys
Ni uns amics que es fan companyia
Fem, almenys, que això sigui veritat

Quan et miro de fora el replà
Veig que el gat apareix en escena
I se t'estira a la falda roncant

Ja vindré un dia, més endavant
Quan no hi siguis, faré la maleta
Potser així no farà tant de mal

Ich Sagte Dir

Die Flucht über die Treppe ist unmöglich
Und du hast die ganze Wohnung von oben bis unten durchwühlt
Du hast das Fenster halb geöffnet, falls er zurückkommt
Unser Kater

Du zerbrichst dir schweigend den Kopf über Theorien
Aber es ist offensichtlich ein Fall von Fahnenflucht
Er will weit weg und versteckt sein, für den Moment, wenn ich anfange
Dir alles zu sagen

Und deshalb heult da ein Hund
Und deshalb fliegen die Vögel, aufgescheucht,
Jetzt tief und kritzeln Schnörkel in die Luft

Die geheime Macht der Tiere
Die Gefahr wittern, die sich nähert
Der Prolog der Katastrophe ist geschrieben

Als ich es auf der Zungenspitze hatte
Machte ich einen Rückzieher und zerkaue es erneut
Das einzige Glück, dass du diejenige auf der anderen Seite bist
Es gibt kein Davor

Und deshalb heult da ein Hund
Und deshalb fliegen die Vögel, aufgescheucht,
Jetzt tief und kritzeln Schnörkel in die Luft

Die geheime Macht der Tiere
Die Gefahr wittern, die sich nähert
Verzeiht, es wird nur eine Nacht sein

Ich sagte dir, du wärst Luft, Heilmittel und Lied
Das Wort, das das Leben verändert
Der Herzschlag, der dem Herzen entflieht

Ich sagte dir, keine Spur von Spleens oder Ängsten
Ich, der ich nie ein Für Immer verschenkte
Ich muss sie wohl alle für dich aufgehoben haben

Ich sagte dir, da draußen wäre es voller Hochstapler
Von Hütchenspielern des Verbs verpflichten,
Und dass du mit mir davor gerettet warst

Ich sagte dir, wir könnten allen Stürmen trotzen
Wenn mit den Jahren die Eile käme
Wegen der Leben, die wir nicht gelebt haben

Ich sagte dir, du und ich würden niemals Fremde sein
Auch keine Freunde, die sich nur Gesellschaft leisten
Dass man lieben könne wie früher

Ich sagte dir, du und ich würden niemals Fremde sein
Auch keine Freunde, die sich nur Gesellschaft leisten
Lass uns wenigstens dafür sorgen, dass dies wahr wird

Wenn ich dich vom Treppenabsatz aus ansehe
Sehe ich, wie der Kater auftaucht
Und sich schnurrend auf deinem Schoß niederlässt

Ich komme eines Tages wieder, später
Wenn du nicht da bist, packe ich meinen Koffer
Vielleicht tut es dann nicht so weh