Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Jean-Luc (En Directe)

Jean-Luc (En Directe)

Ens vam retrobar una nit d′estiu en un cicle especial
De cinema francès a la fresca
El meu plan era tornar aviat
Però al final tot es va anar allargant
I els dos vam decidir sortir de gresca

Se'ns va fer tard
Va dir: No agafis pas el cotxe
Si vols et pots quedar
Que al pis hi tinc quarto exprés per convidats

I et deixo aquí sobre un cobrellit
Perquè ara no però després fot rasca, ja veuràs
Si tens gana o vols aigua tu mateix pots fer
Pots fer com si fossis a casa

La manera com va dir bona nit
I va picar l′ullet era fàcilment mal interpetable
Vaig augurar una nit per a la posteritat
Fer un cim, fer un vuit mil, fer quelcom
Difícilment igualable

Però allà no passava res
Només aquell silenci trencat pel meu somier
Potser no era el seu tipus, millor que no fes res

I en una paret al fons
Imprès en blanc i negre hi havia un pòster d'en Godard
Potser ell em podria dir-me perquè em ballava el cap

Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Vull entendre-ho però no puc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc

Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Vull entendre-ho però no puc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc

Ell va dir que en casos com aquests
No es tracta de ser més guapo o de ser més lleig
Sinó d'estar convençut de fer-ho
I jo vaig dir-li: Ja, però si ara hi vaig i ella no vol
Després què? Després tot això acaba siguent un rotllo patatero

Em va convidar a fumar
I en un plano-seqüència una frase magistral
Una dona és una dona, no et preocupis, tant se va

L′endemà vam esmorzar
Ni tan sols vaig mirar-la
I a l′hora de marxar ella em va
Ella em va fer un petó que encara no sé interpretar

Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Vull entendre-ho però no puc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc

Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Vull entendre-ho però no puc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc

Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc

Gràcies, bona nit

Жан-Люк (Вживую)

Мы встретились летней ночью на специальном показе
Французского кино на свежем воздухе.
Мой план был вернуться пораньше,
Но в итоге всё затянулось,
И мы оба решили пойти повеселиться.

Становилось поздно.
Ты сказала: "Не садись за руль."
Если хочешь, можешь остаться.
У меня в квартире есть комната специально для гостей.

И вот я лежу на покрывале,
Сейчас ещё нет, но потом будет холодно, увидишь.
Если хочешь есть или пить, можешь сам взять.
Чувствуй себя как дома.

То, как ты пожелала спокойной ночи
И подмигнула, можно было легко неправильно истолковать.
Я предвкушал незабываемую ночь,
Взять вершину, покорить восьмитысячник, сделать что-то
Неповторимое.

Но ничего не происходило.
Только тишина, нарушаемая скрипом моей кровати.
Может, я не в твоём вкусе, лучше ничего не делать.

И на стене напротив
Чёрно-белый постер Годара.
Может, он мог бы объяснить мне, почему у меня кружится голова.

Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Хочу понять, но не могу.
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк.

Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Хочу понять, но не могу.
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк.

Он говорил, что в таких случаях
Дело не в том, чтобы быть красивее или уродливее,
А в том, чтобы быть уверенным в себе.
И я сказал ему: "Да, но если я сейчас пойду, а она не захочет,
Тогда что? Тогда всё это обернётся полным провалом."

Он предложил мне закурить
И одним длинным планом выдал гениальную фразу:
Женщина есть женщина, не волнуйся, всё равно.

На следующий день мы завтракали.
Я даже не смотрел на тебя.
И когда я уходил, ты
Ты поцеловала меня, и я до сих пор не знаю, как это понимать.

Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Хочу понять, но не могу.
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк.

Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Хочу понять, но не могу.
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк.

Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк,
Ах, Жан-Люк, ах, Жан-Люк.

Спасибо, спокойной ночи.