Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - L'Hivern (Que La Van Abduir)

L'Hivern (Que La Van Abduir)

Jo mai hagués dit que en una cabana
Es podia ser tan feliç
El sol al matí, l'olor de la fusta
Allà on la mandra no es pot compartir

Semblava que el temps no se'n recordava
Que ens havíem perdut allà al mig
El món es podria haver acabat així

Mai he vist res tan clar
Recordo la nit, és com si fos ara
Una finestra es va posar a vibrar
A fora un soroll que se'ns acostava
Què serà? Què serà? Què serà?

I dins la fosca, tot d'una
Prop del tronc d'un vell pi
Una columna de llum s'enfilava
Van callar tots els grills

Em venen a buscar, va dir
La llum la va envoltar
Un peu desengantxant-se en mig del bosc
Mai he vist res tant clar

Un cos que s'enlairava a contrallum
A poc a poc fins a tornar-se un punt
I quan es va acabar
Aquella nit, el cel era gran

El cel era gran, molt més gran, que cap altre
El cel era gran, molt més gran
El cel era gran, molt més gran, que cap altre
El cel era gran, molt més gran

No et pots imaginar com d'estrany
Ha estat aquest matí trobar-la
En un parc, ronxava un nen

Hagués reconegut aquell posat
A 10 mil anys de distància
I el seu gest de quan es posa bé els cabells

I m'hi he anat acostant
Reconstruint l'instant
El cel la va xuclar univers enllà
Mai he vist res tan clar

Tenia mil preguntes al cervell
Fotent-se hòsties per sortir primer
Quan ella s'ha girat
Només li he dit
L'hivern va ser llarg

L'hivern va ser llarg, molt més llarg que cap altre
L'hivern va ser llarg, molt més llarg
L'hivern va ser llarg, molt més llarg que cap altre
L'hivern va ser llarg, molt més llarg
L'hivern va ser llarg, molt més llarg que cap altre
L'hivern va ser llarg, molt més llarg
L'hivern va ser llarg, molt més llarg que cap altre
L'hivern va ser llarg, molt més llarg

Mai he vist res tant clar

L'Hiver (Que La Van Abduir)

Jamais je n'aurais dit que dans une cabane
On pouvait être si heureux
Le soleil du matin, l'odeur du bois
Là où la paresse ne peut pas être partagée

Il semblait que le temps ne se souvenait pas
Que nous nous étions perdus là au milieu
Le monde aurait pu s'arrêter là

Je n'ai jamais rien vu d'aussi clair
Je me souviens de la nuit, c'est comme si c'était maintenant
Une fenêtre s'est mise à vibrer
Dehors un bruit qui s'approchait de nous
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Et dans l'obscurité, tout d'un coup
Près du tronc d'un vieux pin
Une colonne de lumière montait
Tous les grillons se sont tus

Ils viennent me chercher, a-t-elle dit
La lumière l'a enveloppée
Un pied se détachant au milieu des bois
Je n'ai jamais rien vu d'aussi clair

Un corps qui s'élevait à contre-jour
Peu à peu jusqu'à ne plus être qu'un point
Et quand c'est fini
Cette nuit-là, le ciel était grand

Le ciel était grand, beaucoup plus grand que tous les autres
Le ciel était grand, beaucoup plus grand
Le ciel était grand, beaucoup plus grand que tous les autres
Le ciel était grand, beaucoup plus grand

Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est étrange
C'était ce matin de la retrouver
Dans un parc, un enfant ronflait

J'aurais reconnu cette posture
À 10 000 ans de distance
Et son geste quand elle se coiffe bien

Et je me suis approché
Reconstruisant l'instant
Le ciel l'a aspirée vers l'univers
Je n'ai jamais rien vu d'aussi clair

J'avais mille questions dans la tête
Se cognant la tête pour sortir en premier
Quand elle s'est retournée
Je lui ai juste dit
L'hiver a été long

L'hiver a été long, beaucoup plus long que tous les autres
L'hiver a été long, beaucoup plus long
L'hiver a été long, beaucoup plus long que tous les autres
L'hiver a été long, beaucoup plus long
L'hiver a été long, beaucoup plus long que tous les autres
L'hiver a été long, beaucoup plus long
L'hiver a été long, beaucoup plus long que tous les autres
L'hiver a été long, beaucoup plus long

Je n'ai jamais rien vu d'aussi clair