Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - L'Home Que Va Matar Liberty Valance

L'Home Que Va Matar Liberty Valance

L'home que treballa de fent de gos a les festes infantils
Treu la pols de la disfressa.
Puja al seat panda atrotinat que avui quasi ni s'ha engegat
I no pot mai passar de quarta.
Avui l'ha contractat una família benestant de la ciutat
Que viu a la part alta.
Para i fa 10 eurus de benzina que no en té pas per més.
I fa un vistaso a les revistes.

L'home que treballa fent de gos a les festes infantils
Aparcar sempre li costa.
I amb el temps que fa que fa de gos encara es posa nerviós,
Truca i espera respota.
I romp a la festa amb un pastís cantant "cumpleaños feliz",
Fa ninots a un globos de colors i una espasa d'Star Wars,
I un ós, i flors, i un dinosaure.

L'home que treballa fent de gos a les festes infantils
Fa un senyal a la mestressa.
Que el convida a prendre un cafetó mentre li firma el teló
No troben tema de conversa.
Ella me l'agafa de la mà i el porta al quarto de planxar,
Ell de lluny sent la mainada.
I fan l'amor d'una forma animal entre camises i xandalls,
Mitjons, petons i americanes.
L'home que treballa fent de gos marxa com si fos famós
Mentre veu arribar el pare.
L'home que treballa fent de gos els fa feliços a tots,
L'home que treballa fent de gos a les festes infantils
No sap pas que coi li passa,
Gira els ulls cap al retrovisor, la dona abraça aquell senyor.

Amb l'amor ell no hi te traça.
Mitjons petons i americanes, i un ós I flors i un dinosaure

Человек, который убил Либерти Вэланса

Мужчина, работающий аниматором-собакой на детских праздниках,
Стряхивает пыль с костюма.
Садится в свой потрёпанный Seat Panda, который сегодня еле завёлся,
И не может разогнаться больше, чем на четвертой передаче.
Сегодня его наняла богатая семья из города,
Которая живёт в престижном районе.
Он останавливается и заливает бензин на 10 евро, больше у него нет денег.
И бросает взгляд на журналы.

Мужчина, работающий аниматором-собакой на детских праздниках,
Всегда с трудом паркуется.
И несмотря на то, что он уже давно работает собакой, он всё ещё нервничает,
Звонит и ждёт ответа.
И врывается на праздник с тортом, распевая "С днём рождения",
Делает фигурки из разноцветных шариков и меч из "Звёздных войн",
И медведя, и цветы, и динозавра.

Мужчина, работающий аниматором-собакой на детских праздниках,
Делает знак хозяйке дома.
Она приглашает его выпить кофе, пока подписывает чек,
Они не могут найти тему для разговора.
Она берёт его за руку и ведёт в комнату для глажки,
Он слышит детей издалека.
И они занимаются любовью по-звериному среди рубашек и спортивных костюмов,
Носков, поцелуев и пиджаков.
Мужчина, работающий аниматором-собакой, уходит, словно знаменитость,
Пока видит, как приезжает муж.
Мужчина, работающий аниматором-собакой, делает всех счастливыми,
Мужчина, работающий аниматором-собакой на детских праздниках,
Не понимает, что с ним происходит,
Смотрит в зеркало заднего вида, женщина обнимает того мужчину.

В любви ему не везёт.
Носки, поцелуи и пиджаки, и медведь, и цветы, и динозавр.