Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - La Merda Se'Ns Menja

La Merda Se'Ns Menja

Sé prou bé
Que puges a Verdaguer,
I és que jo des de Joanic
Que no sé com posar-m'hi.

I faig veure que
No t'he estat guardant seient,
I així molt discretament
Aparto la maleta quan
Et veig passar.
Ho tinc tot mil·limetrat.
Vas i dius: "està ocupat?"
I segurament penses que sóc
Un passerell,
Però abans de ser a Bogatell
Potser ja t'he convençut
Perquè fugis amb mi i ho deixis tot.

Que no m'has dit
Si em queda bé la barba.
Que no m'has dit
Com ho tens per escapar-te amb mi.
Que no m'has dit
Si vols que t'ensenyi un lloc on de nit és de nit.

I és que aquí
La merda se'ns menja.
I és que aquí
Ja no s'hi pot estar.

Compartir,
Pagar una hipoteca junts,
Maleir cada dilluns
Per haver allargat el diumenge.

I comprovar
Que París et queda bé
I si plou no passa res.
Quin sonat va inventar
El paraigua?

Que no t'he dit
Que Barcelona crema.
Que no t'he dit
Que no és teva ni meva.
Que no t'he dit
Que tot i no ser massa guapo sóc molt divertit.

I és que aquí
La merda se'ns menja.
I és que aquí
Ja no s'hi pot estar.

Дерьмо нас пожирает

Я прекрасно знаю,
Что ты садишься на Вердагер,
А я с Жоаник
Не знаю, как к тебе подступиться.

И делаю вид, что
Не придерживал для тебя место,
И так, очень незаметно,
Убираю чемодан, когда
Вижу тебя проходящей мимо.
У меня всё рассчитано до миллиметра.
Ты подходишь и спрашиваешь: "Место занято?"
И наверняка думаешь, что я
Простофиля,
Но ещё до того, как мы доедем до Богатель,
Возможно, я уже убедил тебя
Сбежать со мной и бросить всё.

Ты мне не сказала,
Идёт ли мне борода.
Ты мне не сказала,
Как тебе сбежать со мной.
Ты мне не сказала,
Хочешь ли ты, чтобы я показал тебе место, где ночью действительно ночь.

Потому что здесь
Дерьмо нас пожирает.
Потому что здесь
Больше невозможно находиться.

Делить,
Платить ипотеку вместе,
Проклинать каждый понедельник
За то, что растянули воскресенье.

И убедиться,
Что Париж тебе к лицу,
И если идёт дождь, ничего страшного.
Какой чудак придумал
Зонт?

Я тебе не сказал,
Что Барселона горит.
Я тебе не сказал,
Что она не твоя и не моя.
Я тебе не сказал,
Что, хоть я и не красавец, я очень весёлый.

Потому что здесь
Дерьмо нас пожирает.
Потому что здесь
Больше невозможно находиться.