Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Les Quatre i Deu

Les Quatre i Deu

Erem al cine ho recordes a l'est de l'Edèn
El Sol brillava fort
En James Dean tirava pedres
A una casa blanca quan et vaig fer un petó

Va ser la primera vegada
Els teus llavis eren com el paper
Quan vam sortir allà a la porta
L'inspector infeliç va dir-nos: els carnets
Me'n vaig tornar a l'acadèmia
No em podia perdre la classe de francès
Tu una hora i mitja esperant-me
Jo m'asseia esbufegant, aquí mateix

Vols un gelat de maduixa?
O t'estimes més que et demani ja el café?
Digue'm que tal, com et trobes
Bé de fet, ja se que tu em diràs molt bé

Té, és una foto molt lletja
El petit havia nascut feia molt poc
Porti'm el compte quan pugui
Calla que et vaig dir que convidava jo

I ara tu no t'entretinguis
Que és molt lluny el magatzem
Per anar-hi a peu
Truca'm el dia que puguis
Vinga afanya't que ja son les quatre i deu

Les Quatre i Deu

Tu te souviens, on était au cinéma, à l'est de l'Eden ?
Le soleil brillait fort
James Dean lançait des pierres
Contre une maison blanche quand je t'ai embrassé

C'était la première fois
Tes lèvres étaient comme du papier
Quand on est sortis à la porte
L'inspecteur malheureux nous a dit : les papiers
Je suis retourné à l'académie
Je ne pouvais pas manquer le cours de français
Tu m'as attendu pendant une heure et demie
Je me suis assis en haletant, ici même

Tu veux une glace à la fraise ?
Ou tu préfères que je te commande déjà un café ?
Dis-moi, comment vas-tu ?
Bien, en fait, je sais que tu me diras que tu vas très bien

Tiens, c'est une photo très moche
Le petit est né il y a très peu de temps
Apporte-nous l'addition quand tu peux
Chut, je t'ai dit que j'invitais

Et maintenant, ne t'attarde pas
Le magasin est très loin
Pour y aller à pied
Appelle-moi quand tu pourras
Allez, dépêche-toi, il est déjà quatre heures dix