Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Reykjavik

Reykjavik

Jo em quedo les pel·lis den Kurosawa
I tu els discos den Lou Reed.
Tu la màquina del cafè perfecte
I jo aquell wok tan ben parit.
Tu aquell jardinet de sobretaula
Que vas voler comprar a Pequín
Que dius que sí, que a tu et relaxa
Però només fot que merda al pis.
I jo aquell plat del sud de França
Daquells firaires magrebins
Que et dic que sí, que em va de perles
Perquè maguanta bé els Tintins.
I que tinguis sort a Reykjavík.
I que mesborris del mòbil aviat.
I que els dies no set facin llargs.
I no surtis mai sense un abric.
Ara potser et sembla que el món sacaba
I que ho haguem de cremar tot.
Però tant tu com jo en trobarem un altre
I tot es posarà al seu lloc.
Durant aquest temps sense parella
Follarem pels descosits
Que et dic que sí, que sempre passa
Ens seguirem trobant al llit.
I tindrem temps per dedicar-nos
Cadascú pel seu costat
Que et dic que sí, que farem coses
A les que havíem renunciat.
I tornar a conèixer els meus amics .
I anar-men a les tantes al llit.
I no mirar pel·lis den Hugh Grant.
No haver de pensar per endavant.
I que tinguis sort a Reykjavík.
I que en trobis un de ben plantat.
I que el gel que ho glaça tot de nit
Et deixi engegar el cotxe al matí.

Рейкьявик

Я забираю фильмы Куросавы,
А ты – диски Лу Рида.
Тебе – кофеварку идеального кофе,
А мне – тот удачный вок.
Тебе – тот настольный садик,
Который ты хотела купить в Пекине,
Который, как ты говоришь, тебя расслабляет,
Но только загаживает квартиру.
А мне – то блюдо из Южной Франции,
От тех тощих марокканских торговцев,
Которое, как я говорю, мне очень подходит,
Потому что в нем удобно хранить Тинтинов.
И чтобы тебе повезло в Рейкьявике.
И чтобы ты меня поскорее удалила из телефона.
И чтобы дни не казались тебе длинными.
И не выходи никогда без пальто.
Сейчас тебе, наверное, кажется, что мир рушится,
И что нужно всё сжечь дотла.
Но и ты, и я найдем другой мир,
И всё встанет на свои места.
Во время этой нашей разлуки
Мы будем спать с кем попало,
И, как я говорю, так всегда бывает,
Мы продолжим встречаться в постели.
И у нас будет время посвятить себя
Каждый своему,
И, как я говорю, мы будем делать то,
От чего раньше отказывались.
И снова встречаться с моими друзьями.
И ложиться спать допоздна.
И не смотреть фильмы с Хью Грантом.
Не думать наперед.
И чтобы тебе повезло в Рейкьявике.
И чтобы ты нашла себе там красавчика.
И чтобы лед, сковывающий всё ночью,
Позволял тебе завести машину утром.