Salvador - Els Amics De Les Arts translation in German

Salvador

Sé que en un punt molts de vostès arrufaran el nas
Però jo em limitaré a explicar el que aquests dos ulls van veure
La bona història sempre costa un xic de creure
Però el relat és tan verídic com fatídic el final

En Salvador sent repugnància per la humanitat
I, amb setanta anys, diu que no té perquè amagar-se'n
Sorprèn a tots: per segon cop vol apuntar-se
Autobús i caminada, un diumenge pels estanys

Ningú no ho sap però l'home va quedar corprès fa un any
Quan una viuda de l'esplai d'Esparreguera
Picant l'ullet me li va dir, ben sorneguera
I vostè no sap somriure?, no hi parava de pensar

Paro el bus i veig que ell baixa ràpid
Va buscant-la entre un mar de jubilats
El cor li batega, pregunta per ella, hi ha algú que contesta
No busqui més, mestre, que fa poc va traspassar

La gent va a ritmes diferents tot vorejant l'estany
Grupet de cinc, dels que s'ho agafen més amb calma
En Salvador, cagant-se en tot, diu: vull anar a casa
Mentre els altres coincideixen que es viu tan bé retirat

I en un moment en què la vista és espectacular
Fem-nos una foto, suggereix una senyora
Ja us la faig jo i cardem al camp, diu el nostre home
Fan "Lluís" des de la riba i comencen a notar
Que de cop cap dels quatre es pot moure
Que ja tenen els peus ben enfonsats
L'heroi de la història els intenta socórrer
Ell crida, els estira i el fang desafia però ja no hi ha res a fer

Lentament la Terra se'ls va empassant
Se'ls va empassant, se'ls va empassant
Sense dir-se res tots van acceptant
Que serà un adéu molt llarg
Que serà l'adéu més llarg

Però morir no implica capitular
No implica, no, capitular
I amb la dignitat dels qui tenen clar
Que està tot lluitat, se'n van cantant
Que està tot lluitat, se'n van cantant

Salvador

Ich weiß, dass viele von Ihnen an einem Punkt die Nase rümpfen werden
Aber ich werde mich darauf beschränken zu erklären, was diese beiden Augen sahen
Die gute Geschichte ist immer ein wenig schwer zu glauben
Aber die Erzählung ist so wahrhaftig wie das Ende verhängnisvoll ist

Salvador empfindet Abscheu vor der Menschheit
Und mit siebzig Jahren sagt er, er habe keinen Grund, es zu verbergen
Er überrascht alle: Zum zweiten Mal will er sich anmelden
Bus und Wanderung, ein Sonntag an den Seen

Niemand weiß es, aber der Mann war vor einem Jahr tief beeindruckt
Als eine Witwe aus dem Freizeitclub von Esparreguera
Zwinkernd ihm sagte, ganz verschmitzt
„Und Sie können nicht lächeln?“, er konnte nicht aufhören, daran zu denken

Der Bus hält und ich sehe, wie er schnell aussteigt
Er sucht sie in einem Meer von Rentnern
Sein Herz schlägt, er fragt nach ihr, jemand antwortet
„Suchen Sie nicht weiter, Meister, sie ist kürzlich verstorben“

Die Leute gehen in unterschiedlichem Tempo am See entlang
Eine kleine Gruppe von fünf, von denen, die es ruhiger angehen lassen
Salvador, der alles verflucht, sagt: Ich will nach Hause
Während die anderen zustimmen, dass man im Ruhestand so gut lebt

Und in einem Moment, in dem die Aussicht spektakulär ist
„Machen wir ein Foto“, schlägt eine Dame vor
„Ich mache es für euch und dann hauen wir ab“, sagt unser Mann
Sie rufen „Lluís“ vom Ufer aus und beginnen zu bemerken
Dass plötzlich keiner der vier sich bewegen kann
Dass ihre Füße schon tief eingesunken sind
Der Held der Geschichte versucht, ihnen zu helfen
Er schreit, zieht an ihnen und trotzt dem Schlamm, aber es ist nichts mehr zu machen

Langsam verschlingt die Erde sie
Verschlingt sie, verschlingt sie
Ohne ein Wort zu sagen, akzeptieren sie alle
Dass es ein sehr langer Abschied sein wird
Dass es der längste Abschied sein wird

Aber Sterben bedeutet nicht zu kapitulieren
Bedeutet nicht, nein, zu kapitulieren
Und mit der Würde derer, denen klar ist
Dass alles ausgekämpft ist, gehen sie singend davon
Dass alles ausgekämpft ist, gehen sie singend davon