Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Super Bon Noi

Super Bon Noi

M'he provat ja tantes malles
I m'he disfressat de tot,
Que és que ja no sé com fer-ho
Per ser el teu superheroi.
Sense màgia ni poders
Vull guanyar-te mica en mica.
Sempre qui acaba vencent
és el que més pedra pica.

No podré ser mai...
No podré ser mai el teu heroi.

He deixat de treballar,
Pagues dobles, feina estable,
Per poder-me dedicar
A un propòsit més lloable.
I ser el jedai del carrer,
El de les petites coses;
El qui no fa un lleig a res,
Que aconsella però no imposa.

Salvar el món cada matí,
Ajudar la gent que passa.
"Senyor no baixi per aquí!",
"Senyora això pesa massa".
Fer lluir bé el català,
Que és una bona feinada,
Que s'han de fer bé les A,
I les L geminades.

No podré ser mai...
No podré ser mai el teu heroi.

Superheroi, super bon noi.
I ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi
D'arreglar immediatament
Tot allò que no funciona,
I no ser mai un d'aquells
Que només s'en recorda
De santa Bàrbara quan trona.

Per la doble identitat,
Amb un casco ja tirava;
Però acabava ensopegant
Perquè el vidre s'entelava.
Li vaig demanar a ma mare
Una màscara de cuir,
Però la pell se m'irritava
Tant bon punt volia sortir.

També em vaig fer fer una capa
Perquè sempre vesteix més,
Però em van fer per desgràcia
El repunt a l'inrevés.
I amb els calçotets per fora
No em deixaven entrar enlloc,
I jo capficat rumiava:
Potser t'ho has treballat poc.

No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.

Superheroi, Super Bon Noi,
I ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
Que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s'arronsa i sempre pensa,
Que de mes verdes en maduren.

No podré ser mai, no podré ser mai
No podré ser mai, no podré ser mai
No podré ser mai el teu heroi.

Супер Хороший Парень

Я перепробовал столько костюмов,
И наряжался во всё,
Что я уже не знаю, как мне стать
Твоим супергероем.
Без магии и сил
Хочу завоевать тебя понемногу.
Ведь всегда побеждает тот,
Кто больше всех трудится.

Я никогда не смогу...
Я никогда не смогу стать твоим героем.

Я бросил работу,
Двойную зарплату, стабильную работу,
Чтобы посвятить себя
Более благородной цели.
И стать джедаем улицы,
Тем, кто занимается мелочами;
Тем, кто никому не отказывает,
Кто советует, но не навязывает.

Спасать мир каждое утро,
Помогать прохожим.
"Господин, не спускайтесь здесь!",
"Госпожа, это слишком тяжело".
Следить за чистотой каталанского языка,
Что, поверь, нелёгкая работа,
Нужно правильно произносить "А",
И двойные "L".

Я никогда не смогу...
Я никогда не смогу стать твоим героем.

Супергерой, супер хороший парень.
И быть зятем, о котором мечтают тещи.
Супергерой, супер довольный собой,
Незамедлительно чинящий
Всё, что не работает,
И никогда не быть одним из тех,
Кто вспоминает о святой Варваре,
Только когда гремит гром.

Для двойной личности
Мне бы хватило и шлема;
Но я всё время спотыкался,
Потому что стекло запотевало.
Я попросил у мамы
Кожаную маску,
Но кожа раздражала меня,
Как только я хотел выйти.

Я также заказал себе плащ,
Потому что он всегда придаёт лоска,
Но, к сожалению, мне сделали
Отворот наизнанку.
А с носками поверх штанов
Меня никуда не пускали,
И я, расстроенный, думал:
Возможно, ты плохо постарался.

Я никогда не смогу, я никогда не смогу стать твоим героем.

Супергерой, Супер Хороший Парень,
И быть зятем, о котором мечтают тещи.
Супергерой, супер довольный собой,
Который знает, что добрые дела - это те, которые длятся, и когда возникают трудности, не отступает, а всегда думает,
Что будут и лучшие времена.

Я никогда не смогу, я никогда не смогу
Я никогда не смогу, я никогда не смогу
Я никогда не смогу стать твоим героем.