Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Tots els Homes d'Escòcia (En Directe)

Tots els Homes d'Escòcia (En Directe)

En Mateu diu entrem-hi,
és un pub que s'ha de veure.
Sempre hi ha algú que recita
O que canta en un racó.

A la resta ens fa una mandra,
Però és que no hi ha alternativa.
Va fem-ne una i cap a casa,
Vigileu els esglaons!

Obrim la porta,
Entrem en un lloc minúscul.
Gent amb mirada perduda,
Si n'hi ha quinze ja són molts.

Però és molt heavy,
Uns setanta anys de mitjana,
I un senyor amb una guitarra
Que ara acaba una cançó.

I seiem a prop del foc,
Al costat un vell amb barba,
Que duu manta i espardenyes,
Sota seu hi dorm un gos.

I no sé qui de nosaltres
Va i murmura "quina fauna!".
Amb els ulls ens l'assenyala
I ens posem a riure fort.

Ai Mateu!
Ma dove chi hai portato,
Que això tio sembla un geriàtric,
A un amic no se li fa.

Ai Mateu!
Que no et salva ni ta mare,
Que avui pagues tu les pintes,
Per mi ja podem marxar.

Ens en fotem de tots
Del mort i de qui el vetlla
Quan de cop el vell s'aixeca
Això tios pot ser molt bo.

Amb un respirar feixuc
I una veu ben arrugada
Diu "aquesta dedicada
A tots els que ja no hi són".

I comença,
I arrenca amb la tornada,
I al voltant es fa un silenci
Que ara no sabré explicar.

Però hem de callar,
Tio, hem de callar!
Empassar-nos les paraules
I posar-nos a escoltar.

El vell agafa aire,
I les venes se li inflen,
I la cara ben vermella
Com si s'hagués d'ofegar.

Però creu-me,
Que a cantar d'aquella forma
No hi ha cap escola al món
Que te'n pugui ensenyar.

De tots els homes d'Escòcia
Amb aquell vell vam anar a topar
I de sobte vam entendre
Què volia dir cantar.

Tous les Hommes d’Écosse (En Direct)

Mathieu dit, allons-y,
c’est un pub qu’il faut voir.
Il y a toujours quelqu’un qui récite
ou qui chante dans un coin.

On est tous un peu fatigués,
mais il n’y a pas d’alternative.
On en prend une et on rentre à la maison,
Fais attention aux marches !

On ouvre la porte,
on entre dans un endroit minuscule.
Des gens avec un regard perdu,
s’il y en a quinze, c’est déjà beaucoup.

Mais c’est très lourd,
environ soixante-dix ans de moyenne,
et un monsieur avec une guitare
qui vient de terminer une chanson.

Et on s’assoit près du feu,
à côté d’un vieil homme avec une barbe,
qui porte une couverture et des espadrilles,
un chien dort sous lui.

Et je ne sais pas lequel d’entre nous
a murmuré "quelle faune !".
Il le montre du doigt avec les yeux
et on se met à rire fort.

Ah, Mathieu !
Où tu m’as amené,
ça ressemble à une maison de retraite,
on ne fait pas ça à un ami.

Ah, Mathieu !
Même ta mère ne te sauvera pas,
tu paies les verres aujourd’hui,
on peut déjà partir pour moi.

On s’en fiche de tout
du mort et de celui qui le veille
quand soudain le vieil homme se lève
ça pourrait être vraiment bien.

Avec un souffle lourd
et une voix bien ridée
il dit "cette chanson dédiée
à tous ceux qui ne sont plus là".

Et il commence,
et il démarre avec le refrain,
et autour de lui un silence
que je ne saurai pas expliquer maintenant.

Mais on doit se taire,
On doit se taire !
Avaler les mots
et se mettre à écouter.

Le vieil homme prend son souffle,
et ses veines se gonflent,
et son visage bien rouge
comme s’il devait se noyer.

Mais crois-moi,
chanter de cette façon
il n’y a pas d’école au monde
qui puisse te l’apprendre.

De tous les hommes d’Écosse
on est tombé sur ce vieil homme
et soudain on a compris
ce que voulait dire chanter.