Lyrics and translation Els Amics De Les Arts - Tots Els Homes D'Escòcia

Tots Els Homes D'Escòcia

En Mateu diu entrem-hi,
és un pub que s'ha de veure.
Sempre hi ha algú que recita
O que canta en un racó.

A la resta ens fa una mandra,
Però és que no hi ha alternativa.
Va fem-ne una i cap a casa,
Vigileu els esglaons!

Obrim la porta,
Entrem en un lloc minúscul.
Gent amb mirada perduda,
Si n'hi ha quinze ja són molts.

Però és molt heavy,
Uns setanta anys de mitjana,
I un senyor amb una guitarra
Que ara acaba una cançó.

I seiem a prop del foc,
Al costat un vell amb barba,
Que duu manta i espardenyes,
Sota seu hi dorm un gos.

I no sé qui de nosaltres
Va i murmura "quina fauna!".
Amb els ulls ens l'assenyala
I ens posem a riure fort.

Ai Mateu!
Ma dove chi hai portato,
Que això tio sembla un geriàtric,
A un amic no se li fa.

Ai Mateu!
Que no et salva ni ta mare,
Que avui pagues tu les pintes,
Per mi ja podem marxar.

Ens en fotem de tots
Del mort i de qui el vetlla
Quan de cop el vell s'aixeca
Això tios pot ser molt bo.

Amb un respirar feixuc
I una veu ben arrugada
Diu "aquesta dedicada
A tots els que ja no hi són".

I comença,
I arrenca amb la tornada,
I al voltant es fa un silenci
Que ara no sabré explicar.

Però hem de callar,
Tio, hem de callar!
Empassar-nos les paraules
I posar-nos a escoltar.

El vell agafa aire,
I les venes se li inflen,
I la cara ben vermella
Com si s'hagués d'ofegar.

Però creu-me,
Que a cantar d'aquella forma
No hi ha cap escola al món
Que te'n pugui ensenyar.

De tots els homes d'Escòcia
Amb aquell vell vam anar a topar
I de sobte vam entendre
Què volia dir cantar.

Все мужчины Шотландии

Матео говорит, давай зайдем,
это паб, который стоит увидеть.
Там всегда кто-то декламирует
Или поет в углу.

Остальным нам немного лень,
Но нет другого варианта.
Давай выпьем по одной и домой,
Осторожно, ступеньки!

Открываем дверь,
Входим в крошечное место.
Люди с потерянным взглядом,
Если их пятнадцать, то это уже много.

Но это очень круто,
В среднем им лет семьдесят,
И мужчина с гитарой
Только что закончил песню.

И мы садимся у огня,
Рядом старик с бородой,
В пледе и тапочках,
Под ним спит собака.

И не знаю, кто из нас
Бормочет: "какая фауна!".
Глазами указываем на него
И начинаем громко смеяться.

Ах, Матео!
Куда ты меня привел,
Это, приятель, похоже на дом престарелых,
Так с другом не поступают.

Ах, Матео!
Тебя даже мать не спасет,
Сегодня ты платишь за пиво,
Я уже готов уйти.

Нам плевать на всех,
На мертвого и на того, кто его оплакивает,
Когда вдруг старик встает,
Ребята, это может быть очень интересно.

С тяжелым дыханием
И морщинистым голосом
Он говорит: "эта песня посвящается
Всем тем, кого уже нет с нами".

И он начинает,
И берет припев,
И вокруг воцаряется тишина,
Которую я сейчас не смогу объяснить.

Но мы должны молчать,
Чувак, мы должны молчать!
Проглотить свои слова
И начать слушать.

Старик делает вдох,
И его вены вздуваются,
И лицо становится багровым,
Как будто он сейчас задохнется.

Но поверь мне,
Петь таким образом
Не научит ни одна школа в мире.
Никто не сможет тебя этому научить.

Из всех мужчин Шотландии
Мы столкнулись именно с этим стариком,
И вдруг мы поняли,
Что значит петь.