Avui t'he vist - Els Catarres translation in German

Avui t'he vist

Avui t'he vist i m'has fet dubtar
No he sabut si dir res o abaixar el cap
Davant del pis que ens va regalar
Mil glorioses nits i algun funeral
Avui t'he vist i m'ha fet molt pal
He pensat que és trist però deu ser normal
Algun matí encara em fa mal
Però al sortir del llit ja me n'he oblidat
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, ja no t'enyoro més
Aguantaré el teu hivern
Avui t'he vist i m'has fet tornar
A aquells temps antics d'amor odi estrany
Tu tan drama queen, jo tan exaltat
Va ser divertit però a un preu massa alt
Avui t'he vist i he tingut molt clar
Que per ser feliç cal saber estimar
Ho eres tot per mi, la reina del ball
Però de tant desig diga'm que ha quedat
Avui, avui t'he vist
Si! Avui t'he vist
Però ja fa temps que no em fa mal
Ja m'és igual
Perquè ara estic millor que mai
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, Jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro més
Que només et trobo a faltar sempre
Avui t'he vist

Heute habe ich dich gesehen

Heute habe ich dich gesehen und du hast mich zweifeln lassen
Ich wusste nicht, ob ich etwas sagen oder den Kopf senken sollte
Vor der Wohnung, die uns geschenkt hat
Tausend glorreiche Nächte und manche Beerdigung
Heute habe ich dich gesehen und es war mir sehr unangenehm
Ich dachte, es ist traurig, aber es muss wohl normal sein
An manchen Morgen tut es mir noch weh
Aber wenn ich aus dem Bett steige, habe ich es schon vergessen
Dass der Nordwind weht
Und deine Erinnerung mit sich nimmt
Dass ich dich nicht mehr vermisse, ich vermisse dich nicht mehr
Dass ich dich nicht mehr vermisse, dich nicht mehr vermisse
Ich werde deinen Winter ertragen
Heute habe ich dich gesehen und du hast mich zurückgebracht
In jene alten Zeiten von seltsamer Hassliebe
Du so eine Drama-Queen, ich so aufgeregt
Es war lustig, aber zu einem zu hohen Preis
Heute habe ich dich gesehen und mir wurde klar
Dass man, um glücklich zu sein, lieben können muss
Du warst alles für mich, die Königin des Balls
Aber was ist von so viel Verlangen übrig geblieben
Heute, heute habe ich dich gesehen
Ja! Heute habe ich dich gesehen
Aber es tut mir schon lange nicht mehr weh
Es ist mir egal
Weil es mir jetzt besser geht als je zuvor
Dass der Nordwind weht
Und deine Erinnerung mit sich nimmt
Dass ich dich nicht mehr vermisse, ich vermisse dich nicht mehr
Dass ich dich nicht mehr vermisse, ich vermisse dich nicht mehr
Dass ich dich nur noch manchmal vermisse
Heute habe ich dich gesehen