Lyrics and translation Els Catarres - Estels al Vent

Estels al Vent

Mai va ser el típic conte de donzelles
Rescatades pels seus prínceps blaus
No tot sempre surt com tu t′esperes
No al món real

Si tu volguessis ser una mica més bella
Jo deixaria la bèstia a part
Però ni tu ni jo seguim les normes
De la gent normal

Mai serem modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Com una Jane perduda en una selva
Vas reconèixer el teu Tarzan en mi
No va ser fàcil ballar en sincronia
No aquella nit

I amb aquells aires de princesa Leia
Eres tan bona fent-me perdre el cap
Però a Han Solo no l'espanta el repte
Som pebre i sal

Mai seren modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Ai amor, no em tremola el pols per dir-te un i mil cops
Que som dignes de llegenda
No tinc por de les proves d′un amor tan capritxós
I al mateix temps tan noble

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amantsde tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Étoiles dans le Vent

Ce n'était jamais le conte typique de demoiselles
Sauvées par leurs princes bleus
Tout ne se passe pas toujours comme tu t'y attends
Pas dans le monde réel

Si tu voulais être un peu plus belle
Je laisserais la bête de côté
Mais ni toi ni moi ne suivons les règles
Des gens normaux

Nous ne serons jamais des modèles ou des exemples
Mais nous serons de véritables ouragans

Je sais qu'un jour nous revivrons
Comme les grands amants de tous les temps
Je sais qu'un jour nous rirons à nouveau
Comme lorsque nous faisions voler des étoiles dans le vent

Comme une Jane perdue dans une jungle
Tu as reconnu ton Tarzan en moi
Ce n'était pas facile de danser en synchronie
Pas cette nuit-là

Et avec ces airs de princesse Leia
Tu étais si bonne à me faire perdre la tête
Mais Han Solo n'est pas effrayé par le défi
Nous sommes poivre et sel

Nous ne serons jamais des modèles ou des exemples
Mais nous serons de véritables ouragans

Je sais qu'un jour nous revivrons
Comme les grands amants de tous les temps
Je sais qu'un jour nous rirons à nouveau
Comme lorsque nous faisions voler des étoiles dans le vent

Oh mon amour, je ne tremble pas pour te le dire un million de fois
Que nous sommes dignes de la légende
Je n'ai pas peur des épreuves d'un amour si capricieux
Et en même temps si noble

Je sais qu'un jour nous revivrons
Comme les grands amants de tous les temps
Je sais qu'un jour nous rirons à nouveau
Comme lorsque nous faisions voler des étoiles dans le vent