Lyrics and translation Els Catarres - Estels al Vent

Estels al Vent

Mai va ser el típic conte de donzelles
Rescatades pels seus prínceps blaus
No tot sempre surt com tu t′esperes
No al món real

Si tu volguessis ser una mica més bella
Jo deixaria la bèstia a part
Però ni tu ni jo seguim les normes
De la gent normal

Mai serem modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Com una Jane perduda en una selva
Vas reconèixer el teu Tarzan en mi
No va ser fàcil ballar en sincronia
No aquella nit

I amb aquells aires de princesa Leia
Eres tan bona fent-me perdre el cap
Però a Han Solo no l'espanta el repte
Som pebre i sal

Mai seren modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Ai amor, no em tremola el pols per dir-te un i mil cops
Que som dignes de llegenda
No tinc por de les proves d′un amor tan capritxós
I al mateix temps tan noble

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amantsde tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Звезды на ветру

Это никогда не было типичной сказкой о девице,
Спасенной своим прекрасным принцем.
Не все всегда получается так, как ты ожидаешь,
Не в реальном мире.

Если бы ты хотела быть немного красивее,
Я бы оставил зверя в стороне.
Но ни ты, ни я не следуем правилам
Обычных людей.

Мы никогда не будем образцовыми или примерными,
Но мы будем настоящими ураганами.

Я знаю, что однажды мы снова будем жить
Как великие любовники всех времен.
Я знаю, что однажды мы снова будем смеяться,
Как когда мы запускали воздушных змеев на ветру.

Как Джейн, потерянная в джунглях,
Ты узнала своего Тарзана во мне.
Непросто было танцевать синхронно
В ту ночь.

И с этими замашками принцессы Леи
Ты была так хороша в том, чтобы сводить меня с ума.
Но Хана Соло не пугают вызовы,
Мы – огонь и вода.

Мы никогда не будем образцовыми или примерными,
Но мы будем настоящими ураганами.

Я знаю, что однажды мы снова будем жить
Как великие любовники всех времен.
Я знаю, что однажды мы снова будем смеяться,
Как когда мы запускали воздушных змеев на ветру.

Ах, любовь моя, моя рука не дрожит, чтобы сказать тебе тысячу раз,
Что мы достойны легенды.
Я не боюсь испытаний такой капризной любви
И в то же время такой благородной.

Я знаю, что однажды мы снова будем жить
Как великие любовники всех времен.
Я знаю, что однажды мы снова будем смеяться,
Как когда мы запускали воздушных змеев на ветру.