Lyrics and translation Els Catarres - Honestament

Honestament

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Vivim en una roca donant voltes a un estel
I és aquest sol el que ens escalfa avui la pell
Som l'excepció més improbable en l'espai-temps
Desafiament amb l'univers indiferent

Ni massa lluny, ni massa a prop
La llum i la calor faran possible l'impossible
On neix la vida, neix l'amor
El ball i la cançó

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Que tot està bé!

Sols haver nascut, ja és una gran casualitat
I vull brindar perquè és l'amor qui ens ha creat
Et trencaran el cor i potser tu també ho faràs
Però més d'hora o més tard ens en riurem de tot plegat

Hi ha tantes trampes pel camí
I són tants els verins i tanta gent que et vol fer caure
Ningú va dir que fos senzill
Però tot el que et caus ja ho portes dins

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Perquè hem fet la paraula
I ens hem posat dempeus
Perquè hem construït miracles
I hem desafiat als déus
Perquè hem après a viure fins a l'hora més greu
I al final hem fet sentir la nostra veu

Perquè busquem el repte quan tot està per fer
Perquè hem sentit la crida dels herois i els pioners
Perquè no hi ha fronteres pels que tenen el cor net
I és en la corda fluixa quan més brillem

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Que tot està bé!

Честно говоря

Я знаю, что ты сегодня проснулся грустным,
И что ты не находишь ни одной причины для счастья.
И, честно говоря, кажется, что мир
Катится к чертям временами.

Ничего страшного, все мы такие,
И мы забываем о том, что имеем, так легко.
Время от времени нужно вспоминать, что

Мы живем на скале, вращающейся вокруг звезды,
И именно это солнце сегодня греет нашу кожу.
Мы — самое невероятное исключение в пространстве-времени,
Вызов безразличной вселенной.

Ни слишком далеко, ни слишком близко,
Свет и тепло сделают возможное невозможным.
Там, где рождается жизнь, рождается любовь,
Танец и песня.

Я знаю, что ты сегодня проснулся грустным,
И что ты не находишь ни одной причины для счастья.
И, честно говоря, кажется, что мир
Катится к чертям временами.

Ничего страшного, все мы такие,
И мы забываем о том, что имеем, так легко.
Время от времени нужно вспоминать, что

Что все хорошо!

Само по себе рождение — уже большая случайность,
И я хочу выпить за то, что нас создала любовь.
Тебе разобьют сердце, и, возможно, ты тоже это сделаешь,
Но рано или поздно мы будем смеяться над всем этим.

На пути так много ловушек,
И так много ядов и людей, которые хотят тебя сбить.
Никто не говорил, что будет легко,
Но все, что тебя сбивает, ты уже носишь в себе.

Я знаю, что ты сегодня проснулся грустным,
И что ты не находишь ни одной причины для счастья.
И, честно говоря, кажется, что мир
Катится к чертям временами.

Ничего страшного, все мы такие,
И мы забываем о том, что имеем, так легко.
Время от времени нужно вспоминать, что

Потому что мы создали слово
И встали на ноги,
Потому что мы сотворили чудеса
И бросили вызов богам,
Потому что мы научились жить до самого тяжёлого часа
И в конце концов дали услышать свой голос.

Потому что мы ищем вызов, когда всё ещё предстоит сделать,
Потому что мы услышали зов героев и первопроходцев,
Потому что нет границ для тех, у кого чистое сердце,
И именно на натянутом канате мы сияем ярче всего.

Я знаю, что ты сегодня проснулся грустным,
И что ты не находишь ни одной причины для счастья.
И, честно говоря, кажется, что мир
Катится к чертям временами.

Ничего страшного, все мы такие,
И мы забываем о том, что имеем, так легко.
Время от времени нужно вспоминать, что

Что все хорошо!