Lyrics and translation Els Catarres - La ferida

La ferida

El record que m'ofega
Ara deixa passar un filet d'aire
I tot i que el mal es queda
Es va fent lleugerament suportable
Cada dia que passa
És com creuar una muntanya
Una passa i una altra i una altra
allunyant-me dels dies salvatges
Quan la vida era absurdament insuperable
I semblava impossible fer-nos mal
vam despertar-nos
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor
Maleïda nostàlgia
No cauré més en les teves trampes
Hi ha caliu en la cendra
Però el foc ja fa temps que no crema
He après que l'absència et guanya quan intentes negar-la
Una onada i una altra i una altra
Però al final la tristesa s'acaba
I reneix molt lentament però inexorable
Aquella part de mi que havia mort
En la desfeta
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A Vegades la ferida et fa més for
Sense el pes grandiós del rancor
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
I sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor

Рана

Воспоминание, которое душит меня,
Теперь пропускает струйку воздуха.
И хотя боль остается,
Она становится слегка терпимой.
Каждый день, который проходит,
Словно пересечение горы.
Шаг, и еще шаг, и еще один,
Удаляясь от диких дней,
Когда жизнь была абсурдно непреодолимой,
И казалось невозможным причинить нам боль,
мы проснулись.
Но вдруг среди руин моего сердца
Всегда рождается любовь,
без страха.
Иногда рана делает тебя сильнее,
Без грандиозного груза обиды.
Проклятая ностальгия,
Я больше не попадусь в твои ловушки.
В пепле есть тепло,
Но огонь уже давно не горит.
Я узнал, что отсутствие побеждает тебя, когда ты пытаешься его отрицать.
Волна, и еще волна, и еще одна,
Но в конце концов печаль заканчивается.
И очень медленно, но неумолимо возрождается
Та часть меня, которая умерла
В разрухе.
Но вдруг среди руин моего сердца
Всегда рождается любовь,
Без страха.
Иногда рана делает тебя сильнее,
Без грандиозного груза обиды.
Надежда раскалывает стену,
И понемногу заполняется моя пустота.
Я перестаю чувствовать себя абсурдным,
Когда принимаю то, что уже потерял.
Надежда раскалывает стену,
И понемногу заполняется моя пустота.
Я перестаю чувствовать себя абсурдным,
Когда принимаю то, что уже потерял.
И вдруг среди руин моего сердца
Всегда рождается любовь,
Без страха.
Иногда рана делает тебя сильнее,
Без грандиозного груза обиды.