Lyrics and translation Els Catarres - Seguirem lluitant

Seguirem lluitant

On és la vida que se'ns va prometre?
Tot sembla ara un somni tan distant,
Sempre a les ordes d'algún fals profeta,
Que s'ha oblida't que aquí tots sóm iguals.

Ensopeguem amb la mateixa pedra
Tants cops abans ens han fet baixar el cap.
Quantes lliçons ens ha donat la història?
ÉS el moment de recordar qui sóm!

Segurem endavant, seguirem lluitant,
Hi tenim tant poc a perdre,
Per l'avui i pel demà,
Pels que han d'arribar fins a conquerir la gloria...

Eh, eh eh

Alçem la veu com si fossin espases,
Sense l'avui mai no tindrem demà
La convicció és la nostra cuirassa,
Plantarem cara a aquell que ens vulgui mal.

És la empatia el que ens torna dèbils,
és l'avarícia el que ens torna esclaus,
Serà la unió el que ens faci lliures,
Serà l'amor el que ens farà millors

Segurem endavant, seguirem lluitant,
Hi tenim tant poc a perdre,
Per l'avui i pel demà,
Pels que han d'arribar fins a conquerir la gloria...

Eh, eh eh

(...)

L'espurna del canvi comença en un mateix,
La força dels somnis és l'arma dels rebels.
L'espurna del canvi
Comença en un mateix!
La força dels somnis
és l'arma dels rebels

Segurem endavant, seguirem lluitant,
Hi tenim tant poc a perdre,
Per l'avui i pel demà,
Pels que han d'arribar fins a conquerir la gloria...

Eh, eh eh

On continuera à se battre

Où est la vie qu'on nous a promise ?
Tout semble maintenant un rêve si lointain,
Toujours aux ordres d'un faux prophète,
Qui a oublié que nous sommes tous égaux ici.

Nous trébuchons sur la même pierre
Tant de fois auparavant, on nous a fait baisser la tête.
Combien de leçons l'histoire nous a-t-elle donné ?
Il est temps de se rappeler qui nous sommes !

On avancera, on continuera à se battre,
On a si peu à perdre,
Pour aujourd'hui et pour demain,
Pour ceux qui doivent arriver jusqu'à conquérir la gloire…

Eh, eh, eh

Élevons nos voix comme si c'étaient des épées,
Sans aujourd'hui, nous n'aurons jamais demain
La conviction est notre cuirasse,
On fera face à celui qui voudra nous faire du mal.

C'est l'empathie qui nous rend faibles,
C'est l'avarice qui nous rend esclaves,
Ce sera l'union qui nous rendra libres,
Ce sera l'amour qui nous rendra meilleurs

On avancera, on continuera à se battre,
On a si peu à perdre,
Pour aujourd'hui et pour demain,
Pour ceux qui doivent arriver jusqu'à conquérir la gloire…

Eh, eh, eh

(...)

L'étincelle du changement commence en soi-même,
La force des rêves est l'arme des rebelles.
L'étincelle du changement
Commence en soi-même !
La force des rêves
est l'arme des rebelles

On avancera, on continuera à se battre,
On a si peu à perdre,
Pour aujourd'hui et pour demain,
Pour ceux qui doivent arriver jusqu'à conquérir la gloire…

Eh, eh, eh