Lyrics and translation Els Catarres - Tintin - Live

Tintin - Live

A vegades, quan et deixen
Quan et deixa la teva parella
Per tirar endavant necessites agafar-te
A l'orgull i a la dignitat
I d'això parla aquesta cançó: Tintín

Sense tu la vida és com menjar sense sal
Insípida i austera com un cony de funeral
És com si l'existència s'hagués tornat un pur tràmit
Quan miro el calendari vull que els dies passin ràpid

I si ja ho sé, no s'acaba pas el món
Qui més qui menys això ho ha sentit tothom
Autocompassió com a remei per la derrota
Dir que estic de puta mare somrient com un idiota

I fer-me el fort, el mascle dominant
El que s'espolsa la pena i continua treballant
Aquell tòpic suat la tragèdia dels pallassos
Riu per fora i per dins plora, ocultant els seus fracassos

Que no fos cas que em veiessis trencat
Suplicant-te de genolls una altra oportunitat
No hi ha res més patètic que oblidar la dignitat
Així que no t'esperis sentir

Que no puc viure sense tu
Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Sense tu la vida és avorrida de collons
Com aquells dies de pluja sense llamps ni trons
Sóc un mar eixut en calma perpètua
Sóc una peli porno que no ensenya ni una teta

En un punt mort funcionant a ralentí
Com paralitzat per la por de tornar a patir
Esperant el dia en què escampi la tempesta
I me'n adoni que he deixat de sentir

Que no puc viure sense tu
Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Qui haruia pensat que això de
Viure sense tu
Seria tan difícil
Viure sense tu
És gairabé impossible
Viure sense tu
Absurdament ridícul
Viure sense tu

Qui haruia pensat que això de
Viure sense tu
Seria tan difícil
Viure sense tu
És gairabé impossible
Viure sense tu
Absurdament ridícul
Viure sense tu

Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Sóc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
A força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Viure sense tu
Viure sense tu

Tintin - En direct

Parfois, quand tu me quittes
Quand ta partenaire te quitte
Pour aller de l'avant, il faut s'accrocher
À sa fierté et à sa dignité
Et c'est de cela que parle cette chanson : Tintin

Sans toi, la vie est comme manger sans sel
Insidieuse et austère comme une cuisse de funérailles
C'est comme si l'existence était devenue une pure formalité
Quand je regarde le calendrier, je veux que les jours passent vite

Et je sais, le monde ne s'arrête pas
Qui plus ou moins, tout le monde l'a senti
L'auto-compassion comme remède à la défaite
Dire que je suis en colère en souriant comme un idiot

Et me faire fort, le mâle dominant
Celui qui secoue la tristesse et continue à travailler
Ce cliché éculé de la tragédie des clowns
Il rit à l'extérieur et pleure à l'intérieur, cachant ses échecs

Que tu ne me voies pas brisé
Te suppliant à genoux pour une autre chance
Il n'y a rien de plus pathétique que d'oublier la dignité
Alors ne t'attends pas à entendre

Que je ne peux pas vivre sans toi
Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Sans toi, la vie est ennuyeuse à mourir
Comme ces jours de pluie sans éclairs ni tonnerre
Je suis une mer asséchée dans un calme perpétuel
Je suis un porno qui ne montre pas un seul sein

À un point mort, fonctionnant au ralenti
Comme paralysé par la peur de souffrir à nouveau
Attendant le jour où la tempête se déchaînera
Et que je réalise que j'ai cessé de sentir

Que je ne peux pas vivre sans toi
Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Qui aurait pensé que cela
Vivre sans toi
Serait si difficile
Vivre sans toi
C'est presque impossible
Vivre sans toi
Absurdement ridicule
Vivre sans toi

Qui aurait pensé que cela
Vivre sans toi
Serait si difficile
Vivre sans toi
C'est presque impossible
Vivre sans toi
Absurdement ridicule
Vivre sans toi

Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Je suis un Tintin sans Milou
Je n'ai personne pour me sauver le cul
En me levant constamment
J'ai appris à vivre sans toi

Vivre sans toi
Vivre sans toi