Lyrics and translation Elsa Baeza - El Cristo de Palacagüina

El Cristo de Palacagüina

Por El Cerro de la Iguana
Montaña adentro de la Segovia
Se vio un resplandor extraño
Como una aurora de medianoche
Los maizales se prendieron
Los quiebraplatas de estremecieron
Llovió luz por Mollogalpa
Por Telpaneque, por Chichigalpa

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

La gente para mirarlo se rejuntaron en un molote
El indio Joaquín le trajo, quesillo en trenza de Nagarote
En vez de oro, incienso y mirra
Le regalaron, según yo supe
Cajetita de viriomo y hasta buñuelos de Guadalupe

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

José pobre jornalero, se mecatella todito el día
Lo tiene con reumatismo, en el tedio la carpintería
María sueña que el hijo, igual que el tata sea carpintero
Pero el chavalillo piensa, mañana quiero ser guerrillero

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
La ropa que goza, la mujer hermosa...
Del terrateniente...

Le Christ de Palacagüina

Par le Cerro de la Iguana
Montagnes à l'intérieur de la Segovia
On a vu une lueur étrange
Comme une aurore à minuit
Les champs de maïs se sont enflammés
Les quebraplatas se sont secoués
La lumière a plu sur Mollogalpa
Sur Telpaneque, sur Chichigalpa

Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien
Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien

Les gens se sont rassemblés en un tas pour le regarder
L'Indien Joaquín lui a apporté du quesillo en tresse de Nagarote
Au lieu de l'or, de l'encens et de la myrrhe
Ils lui ont offert, d'après ce que j'ai appris
Une boîte de viriomo et même des beignets de Guadalupe

Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien
Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien

José, un pauvre journalier, se moque toute la journée
Il a des rhumatismes, la menuiserie lui est pénible
Maria rêve que son fils, comme son père, sera menuisier
Mais le petit pense, demain je veux être un guérillero

Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien
Le Christ est né à Palacagüina
De Chepe Pavón et une certaine Maria
Elle va repasser très humblement
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme du propriétaire terrien
Les vêtements qu'elle porte, la belle femme...
Du propriétaire terrien...