Dites-moi ce qui m'arrive - Elsa Esnoulttranslation in German

Dites-moi ce qui m'arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Les lumières tombent

Die Lichter fallen

Partout sortent les ombres

Überall kommen die Schatten hervor

Mon sang se glace

Mein Blut gefriert

Surviennent mes angoisses

Meine Ängste kommen auf

Je les sens m′entourer

Ich fühle, wie sie mich umgeben

Ces choses inexpliquées

Diese unerklärlichen Dinge

Prise dans une impasse

Gefangen in einer Sackgasse

Je voudrais me réveiller

Ich möchte aufwachen

Dites-moi ce qui m'arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

J′ai peur de perdre la raison

Ich habe Angst, den Verstand zu verlieren

De ma vie je me vide

Mein Leben entleert sich

De tout je deviens craintive

Vor allem werde ich furchtsam

Peur de toutes ces sensations

Angst vor all diesen Empfindungen

Je crois que je perds pied

Ich glaube, ich verliere den Halt

Je dois rallumer

Ich muss wieder anzünden

Cette flamme qui en moi a brûlé

Diese Flamme, die in mir gebrannt hat

Tout mon cœur s'est éteint

Mein ganzes Herz ist erloschen

Disparait mon destin

Mein Schicksal verschwindet

Je ne suis plus celle que j'étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Dites-moi ce qui m′arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

Dites-moi comment être sauvée

Sag mir, wie ich gerettet werden kann

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Ich bin nicht mehr die, ich bin nicht mehr die

Je ne suis plus celle que j′étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Sans espace

Ohne Raum

Je peux plus rester en place

Ich kann nicht mehr stillhalten

Suis-je anormale?

Bin ich unnormal?

Je souffre, j'ai mal

Ich leide, ich habe Schmerzen

Vais-je me perdre à jamais?

Werde ich mich für immer verlieren?

Puis-je encore être sauvée?

Kann ich noch gerettet werden?

Suis-je encore moi?

Bin ich noch ich?

Je tremble, j′ai froid

Ich zittere, mir ist kalt

Dites-moi ce qui m'arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

J′ai peur de perdre la raison

Ich habe Angst, den Verstand zu verlieren

De ma vie je me vide

Mein Leben entleert sich

De tout je deviens craintive

Vor allem werde ich furchtsam

Peur de toutes ces sensations

Angst vor all diesen Empfindungen

Je crois que je perds pied

Ich glaube, ich verliere den Halt

Je dois rallumer

Ich muss wieder anzünden

Cette flamme qui en moi a brûlé

Diese Flamme, die in mir gebrannt hat

Tout mon cœur s'est éteint

Mein ganzes Herz ist erloschen

Disparait mon destin

Mein Schicksal verschwindet

Je ne suis plus celle que j′étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Dites-moi ce qui m'arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

Dites-moi comment être sauvée

Sag mir, wie ich gerettet werden kann

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Ich bin nicht mehr die, ich bin nicht mehr die

Je ne suis plus celle que j'étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Les lumières tombent

Die Lichter fallen

Partout sortent les ombres

Überall kommen die Schatten hervor

Mon sang se glace

Mein Blut gefriert

Surviennent mes angoisses

Meine Ängste kommen auf

Dites-moi ce qui m′arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

J′ai peur de perdre la raison

Ich habe Angst, den Verstand zu verlieren

De ma vie je me vide

Mein Leben entleert sich

De tout je deviens craintive

Vor allem werde ich furchtsam

Peur de toutes ces sensations

Angst vor all diesen Empfindungen

Je crois que je perds pied

Ich glaube, ich verliere den Halt

Je dois rallumer

Ich muss wieder anzünden

Cette flamme qui en moi a brûlé

Diese Flamme, die in mir gebrannt hat

Tout mon cœur s'est éteint

Mein ganzes Herz ist erloschen

Disparait mon destin

Mein Schicksal verschwindet

Je ne suis plus celle que j′étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Dites-moi ce qui m'arrive

Sag mir, was mit mir geschieht

Je crois que je pars à la dérive

Ich glaube, ich treibe ab

Dites-moi comment être sauvée

Sag mir, wie ich gerettet werden kann

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Ich bin nicht mehr die, ich bin nicht mehr die

Je ne suis plus celle que j′étais

Ich bin nicht mehr die, die ich war

Rate the translation

Writer(s): Elsa Esnoult

Album

5 (Edition Collector)

date of release

22-10-2021

1 Fille perdue
2 Dans ce monde étrange
3 Les plus belles histoires d'amour (feat. Anthony Colette)
4 Merci
5 Tant pis pour toi
6 Dans le bleu de tes yeux
7 Un avion qui va partir
8 Tendrement je m'imagine
9 Permis d'aimer
10 Et pourtant j'y crois
11 Sens toi libre
12 Avec la musique
13 Souviens-toi
14 Je t'aimerai
15 Dites-moi ce qui m'arrive
16 La belle histoire
17 Combien de fois
18 Moi j'écrirai ton nom
19 Si tu crois en nous

More albums