Lyrics and translation Elsa Esnoult - Le droit de rêver

Le droit de rêver

Quand j′étais petite, on me disait souvent
Arrête tes bêtises et fais plutôt comme les grands
Mais je voulais pas grandir, c'est si bon d′être un enfant
Alors je rêvais d'un autre monde, la tête dans les nuages
J'regardais par la fenêtre pour faire le plus beau des voyages
J′m′inventais des histoires de fées qui finissaient par exister

Faudrait que je reste dans la réalité
Les pieds sur terre, ne pas trop décoller
J'ai juste envie de pouvoir chanter

Qu′on a le droit de rêver
De s'inventer ce qui nous plaît
Toujours pouvoir s′envoler
On a le droit de rêver
Le droit de rêver
De s'inventer ce qui nous plaît
Sans jamais nous arrêter
On a le droit de rêver

On avait beau me dire qu′il ne fallait pas
Avoir trop de rêves pour ne pas tomber trop bas
Pour ne pas me perdre, m'échapper trop loin là-bas
Mais j'avoue j′ai besoin d′idéaliser
Une vie, un monde dans lequel je serai
Libre chaque seconde de pouvoir encore chanter

Faudrait que je reste dans la réalité
Les pieds sur terre, ne pas trop décoller
J'ai juste envie de pouvoir m′évader

On a le droit de rêver
De s'inventer ce qui nous plaît
Toujours pouvoir s′envoler
On a le droit de rêver
Le droit de rêver
De s'inventer ce qui nous plaît
Sans jamais nous arrêter
On a le droit de rêver

Le droit de rêver

On a le droit de rêver
De s′inventer ce qui nous plaît
Toujours pouvoir s'envoler
On a le droit de rêver
Le droit de rêver
De s'inventer ce qui nous plaît
Sans jamais nous arrêter
On a le droit de rêver
Le droit de rêver

Le droit de rêver
On a tous le droit de rêver

Право мечтать

Когда я была маленькой, мне часто говорили
Прекрати свои глупости и веди себя как взрослая
Но я не хотела взрослеть, так хорошо быть ребенком
Поэтому я мечтала о другом мире, голова в облаках
Я смотрела в окно, чтобы совершить самое прекрасное путешествие
Я выдумывала истории о феях, которые в конце концов становились реальностью

Говорят, что я должна оставаться в реальности
Ноги на земле, не слишком отрываться
Я просто хочу иметь возможность петь

Что у нас есть право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Всегда иметь возможность парить
У нас есть право мечтать
Право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Никогда не останавливаясь
У нас есть право мечтать

Мне говорили, что не стоит
Иметь слишком много мечтаний, чтобы не упасть слишком низко
Чтобы не потеряться, не улететь слишком далеко
Но я признаюсь, мне нужно идеализировать
Жизнь, мир, в котором я буду
Свободна каждую секунду, чтобы иметь возможность снова петь

Говорят, что я должна оставаться в реальности
Ноги на земле, не слишком отрываться
Я просто хочу иметь возможность сбежать

У нас есть право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Всегда иметь возможность парить
У нас есть право мечтать
Право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Никогда не останавливаясь
У нас есть право мечтать

Право мечтать

У нас есть право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Всегда иметь возможность парить
У нас есть право мечтать
Право мечтать
Выдумывать то, что нам нравится
Никогда не останавливаясь
У нас есть право мечтать
Право мечтать

Право мечтать
У всех нас есть право мечтать