Moi j'écrirai ton nom - Elsa Esnoult translation in German

Moi j'écrirai ton nom

Quand le soleil se couchera
Pour ne plus jamais se lever
Et quand notre ciel deviendra
Noir pour toute l′éternité

Quand notre terre s'endormira
Que l′océan se figera
Quand s'éteindront les volcans
Quand viendra la fin des temps

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime
Moi j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Quand les oiseaux ne chanterons plus
Que seules les pierres sur le sol nu
Se rappelleront qu′autrefois
Le ciel vibrait de leurs émois

Quand il n'y aura plus que le vent
Pour se rappeler nos serments
Que seule la plaine desséchée
Se souviendra de nos baisers

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime
Moi j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Et même dans des millions d′années
Ton nom sera toujours gravé
Comme il est gravé dans mon cœur
Juste à côté du mot "bonheur"

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l'on se souvienne
Qu′il n′y a que toi que j'aime
Moi j′écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l'éternité
Combien on s′est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Oui, j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Oui, j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime

Ich werde deinen Namen schreiben

Wenn die Sonne untergeht
Um nie wieder aufzugehen
Und wenn unser Himmel wird
Schwarz für alle Ewigkeit

Wenn unsere Erde einschläft
Wenn der Ozean erstarrt
Wenn die Vulkane erlöschen
Wenn das Ende der Zeiten kommt

Ich werde deinen Namen schreiben
In Buchstaben der Leidenschaft
Damit man sich erinnert
Dass ich nur dich liebe
Ich werde deinen Namen schreiben
Damit selbst die Dämonen
Für die Ewigkeit wissen
Wie sehr wir uns geliebt haben
Um für immer zu hinterlassen
Die Spur unserer Liebe

Wenn die Vögel nicht mehr singen
Dass nur die Steine auf dem nackten Boden
Sich erinnern werden, dass einst
Der Himmel von ihren Gefühlen vibrierte

Wenn nur noch der Wind da sein wird
Um sich an unsere Schwüre zu erinnern
Dass nur die vertrocknete Ebene
Sich an unsere Küsse erinnern wird

Ich werde deinen Namen schreiben
In Buchstaben der Leidenschaft
Damit man sich erinnert
Dass ich nur dich liebe
Ich werde deinen Namen schreiben
Damit selbst die Dämonen
Für die Ewigkeit wissen
Wie sehr wir uns geliebt haben
Um für immer zu hinterlassen
Die Spur unserer Liebe

Und selbst in Millionen von Jahren
Wird dein Name immer eingraviert sein
So wie er in meinem Herzen eingraviert ist
Direkt neben dem Wort "Glück"

Ich werde deinen Namen schreiben
In Buchstaben der Leidenschaft
Damit man sich erinnert
Dass ich nur dich liebe
Ich werde deinen Namen schreiben
Damit selbst die Dämonen
Für die Ewigkeit wissen
Wie sehr wir uns geliebt haben
Um für immer zu hinterlassen
Die Spur unserer Liebe

Ja, ich werde deinen Namen schreiben
Damit selbst die Dämonen
Für die Ewigkeit wissen
Wie sehr wir uns geliebt haben
Ja, ich werde deinen Namen schreiben
In Buchstaben der Leidenschaft
Damit man sich erinnert
Dass ich nur dich liebe