Lyrics and translation Elsa Esnoult - Même si tu t'en sors

Même si tu t'en sors

Tu passes ton temps à éviter
Le regard des gens, à faire semblant
Alors tu te caches, tu leur souris
Mais tu triches, tu oublies que tu vis

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d′avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Chaque jour tu dois subir ta vie
Tu tatoues sur ta peau tes ressentis
Jeux de rôles avec cet autre toi
Deux personnalités, ta face cachée

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C′est dur de continuer d'avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Pourquoi t′infliger tout ce mal qui te ronge
Te laisser posséder par ces démons qui te hantent
Et par ces voix qui te mentent
Pourquoi faudrait-il t'abandonner
Oublier qui tu es
Mais quelle est ta faute
Peur du regard des autres

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d'avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s′écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Si tu t'en sors, si tu t′en sors
Et même, même si tu t'en sors
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Даже если ты справишься

Ты всё время избегаешь
Взглядов людей, притворяешься
Ты прячешься, улыбаешься им
Но ты обманываешь, забываешь, что живёшь

И даже, даже если ты справишься
Будешь верить снова и снова
Трудно продолжать идти вперёд
Ты уходишь, чтобы сбежать от того, что не так
Отдалиться от всего этого
Твои мечты рушатся
Ты теряешь надежду и тонешь

Каждый день ты вынужден терпеть свою жизнь
Ты вытатуировываешь на своей коже свои чувства
Играешь роли с этим другим собой
Две личности, твоя скрытая сторона

И даже, даже если ты справишься
Будешь верить снова и снова
Трудно продолжать идти вперёд
Ты уходишь, чтобы сбежать от того, что не так
Отдалиться от всего этого
Твои мечты рушатся
Ты теряешь надежду и тонешь

Зачем причинять себе всю эту боль, которая тебя гложет
Позволять этим демонам, которые тебя преследуют, овладеть тобой
И этим голосам, которые тебе лгут
Зачем нужно себя бросать
Забывать, кто ты
Но в чём твоя вина
Страх перед взглядами других

И даже, даже если ты справишься
Будешь верить снова и снова
Трудно продолжать идти вперёд
Ты уходишь, чтобы сбежать от того, что не так
Отдалиться от всего этого
Твои мечты рушатся
Ты теряешь надежду и тонешь

Если ты справишься, если ты справишься
И даже, даже если ты справишься
Ты уходишь, чтобы сбежать от того, что не так
Отдалиться от всего этого
Твои мечты рушатся
Ты теряешь надежду и тонешь