Lyrics and translation Elsa Esnoult - Passer ma chance

Passer ma chance

J′ai rêvé
J'ai espéré
J′ai pleuré
Puis j'ai oublié

Tu es venu
Un beau soir dans cet endroit
D'un regard
Tu m′as dit "toi, j′te laisserai pas"

Tu m'as montré
Que t′avais envie de te lancer
Sans y réfléchir
Tu m'as dit "toi, t′es mon avenir"

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

Tu continues pourtant
D′insister, inconscient
Tu n"sais pas dans quoi
Tu peux tomber, mais moi

J'ai déjà donné
Je veux juste me protéger
Alors je t′ai dit de partir
Même si avec toi j'ai envie de m′enfuir

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

J′laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l'indifférence
Comme si tu ne m′intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre
De moi

Упускаю свой шанс

Я мечтала
Я надеялась
Я плакала
Потом я забыла

Ты появился
Одним прекрасным вечером в этом месте
Одним взглядом
Ты сказал мне: "Тебя я не отпущу"

Ты показал мне
Что хочешь рискнуть
Не раздумывая
Ты сказал мне: "Ты — мое будущее"

Возможно, я упускаю свой шанс
Почему этот страх внутри меня
Прожить эту историю с тобой?
Я изображаю равнодушие
Как будто ты мне неинтересен
Хотя я мечтаю только о тебе

Возможно, это недостаток уверенности
Слишком много ран, слишком много боли
Сделали меня такой неуверенной

Ты всё же продолжаешь
Настаивать, не осознавая
Во что ты можешь попасть, но я
Я знаю

Я уже отдавалась
Я просто хочу защитить себя
Поэтому я сказала тебе уйти
Хотя с тобой мне хочется убежать

Возможно, я упускаю свой шанс
Почему этот страх внутри меня
Прожить эту историю с тобой?
Я изображаю равнодушие
Как будто ты мне неинтересен
Хотя я мечтаю только о тебе

Возможно, это недостаток уверенности
Слишком много ран, слишком много боли
Сделали меня такой неуверенной

Возможно, я упускаю свой шанс
Почему этот страх внутри меня
Прожить эту историю с тобой?
Я изображаю равнодушие
Как будто ты мне неинтересен
Хотя я мечтаю только о тебе

Возможно, это недостаток уверенности
Слишком много ран, слишком много боли
Сделали меня такой неуверенной

Возможно, я упускаю свой шанс
Почему этот страх внутри меня
Прожить эту историю с тобой?
Я изображаю равнодушие
Как будто ты мне неинтересен
Хотя я мечтаю только о тебе

Возможно, это недостаток уверенности
Слишком много ран, слишком много боли
Сделали меня такой неуверенной
В себе