Lyrics and translation Elsa Esnoult - Quand on aime

Quand on aime

J′ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes mots se perdent et mes souvenirs
M'entraînent dans une tristesse inconditionnelle
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
La vie nous prend parfois ce qu'on a de plus cher
Ce que l′on a pas su garder
Je l′ai cru mais je l'ai tant désiré
Mais il n′a pas voulu rester
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime
J'aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu′on ne manque jamais de rien
Et qu'on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu'un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi
Je ne sais plus quoi dire
Je ne sais plus quoi faire
Entre nous le monde s'écroule d′un coup
Dans ses yeux j′ai pu lire
D'une certaine manière
Que cette fois ça serait fini entre nous
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
J′aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu'on ne manque jamais de rien
Et qu′on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi

Quand on aime on s′accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

J'ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes souvenirs se perdent
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime

When You Love

I have trouble writing what I feel
Everything is confusing in my head
My words are lost and my memories
Drag me into an unconditional sadness
Because I didn't know how to say I love you
Life sometimes takes away the most precious things
What we couldn't keep
I believed it, but I wanted it so much
But he didn't want to stay
Because I didn't know how to say I love you
I would have pulled down the moon
And won fortunes
So that we would never lack anything
And that we would move forward together
Hand in hand
Without ever the slightest brake

When you love, you cling
When you love, you have the strength
I thought you loved me
That you would fight for me
Maybe one day you will come back
Telling me that you love only me
This story was you and me

When you love, you cling
When you love, you have the strength
I thought you loved me
That you would fight for me
Maybe one day you will come back
Telling me that you love only me
But I don't expect anything more from you
I don't know what to say anymore
I don't know what to do anymore
Between us, the world suddenly collapses
In his eyes I could read
In a certain way
That this time it would be over between us
Because I didn't know how to say I love you
I would have pulled down the moon
And won fortunes
So that we would never lack anything
And that we would move forward together
Hand in hand
Without ever the slightest brake

When you love, you cling
When you love, you have the strength
I thought you loved me
That you would fight for me
Maybe one day you will come back
Telling me that you love only me
But I don't expect anything more from you

When you love, you cling
When you love, you have the strength
I thought you loved me
That you would fight for me
Maybe one day you will come back
Telling me that you love only me
This story was you and me

I have trouble writing what I feel
Everything is confusing in my head
My memories are lost
Because I didn't know how to say I love you