Lyrics and translation Elsa Esnoult - Un avion qui va partir

Un mot, un sourire
Un beau rêve qui doit finir
Tant de tendres souvenirs
Un avion qui va partir

Une larme, un soupir
Envie de te retenir
On se promet de s′écrire
Un avion qui va partir

Je n'ai pas su te dire
Que tu étais pour moi
Mon unique avenir
Et que ma vie sans toi
Ne serait que tristesse
Loin de ta tendresse
Loin de tes caresses
Trop loin de tes bras

Je n′t'ai pas avoué
À quel point je t'aimais
Je n′ai pas su trouver
Les mots pour te garder
J′aurais dû supplier
Pour que tu reviennes
Pour que tu me prennes
Encore dans tes bras

Un soir, un départ
La tristesse d'un au revoir
Une histoire qui va finir
Un avion qui va partir

Des larmes que je cache
Nos deux mains qui se détachent
Et je me force à sourire
Un avion qui va partir

J′aurais dû supplier
T'implorer de rester
Te dire que je t′aimais
J'aurais dû te garder
Ne jamais te laisser partir
Tout faire tout faire tout faire pour te retenir

Un mot, un sourire
Un beau rêve qui doit finir
Tant de tendres souvenirs
Un avion qui va partir

Une larme, un soupir
Envie de te retenir
On se promet de s′écrire
Un avion qui va partir

Одно слово, одна улыбка
Прекрасный сон, который должен закончиться
Так много нежных воспоминаний
Самолет, который собирается улететь

Слеза, вздох
Хочу удержать тебя.
Мы обещаем написать друг другу.
Самолет, который собирается улететь

Я не знал, что сказать тебе.
Что ты был для меня
Мое единственное будущее
И что моя жизнь без тебя
Была бы только грусть
Вдали от твоей нежности
Вдали от твоих ласк
Слишком далеко от твоих рук

Я тебе не признавался.
Как сильно я тебя любил
Я не смог найти
Слова, чтобы удержать тебя
Я должен был умолять
Чтобы ты вернулся.
Чтобы ты взял меня.
Все еще в твоих объятиях

Однажды вечером, отъезд
Грусть прощания
История, которая закончится
Самолет, который собирается улететь

Слезы, которые я скрываю,
Обе наши руки отрываются друг от друга
И я заставляю себя улыбнуться
Самолет, который собирается улететь

Я должен был умолять
Умолять тебя остаться.
Сказать тебе, что я любил тебя
Я должен был оставить тебя.
Никогда не отпускай тебя.
Делать все, что угодно, делать все, что угодно, чтобы удержать тебя

Одно слово, одна улыбка
Прекрасный сон, который должен закончиться
Так много нежных воспоминаний
Самолет, который собирается улететь

Слеза, вздох
Хочу удержать тебя.
Мы обещаем написать друг другу.
Самолет, который собирается улететь