Lyrics and translation Elsa Sigfuss - Jeg Plukker Fløjlsgræs

Jeg Plukker Fløjlsgræs

En vår er kommet så mildt og stille
Med drømmedufte om mark og vang.
På sølvstreng klimprer den friske kilde,
Og fuld af sødme er fuglens sang.
Jeg plukkerfløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men blodet brænder i mine årer,
Mit lille hjerte har ingen ro.

Jeg synger ikke, jeg danser ikke,
Der er så meget, jeg ikke når.
Er jeg bedrøvet? Jeg ved det ikke.
Jeg drømmer bare, og tiden går.
Jeg plukker fløjsgræs, og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Snart kommer prinsen fra eventyret,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Hans silkekappe har gyldne knapper,
Kækt gynger fjeren på hans baret.
Og han er mandig og flot og tapper,
Og på hans skjold er der ingen plet.
Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men hvis han ser mig i pigevrimlen,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Lad hjertet hamre, lad blodet strømme,
Mens barmen runder sit hvide lin.
Snart kommer helten fra mine drømme,
... skønt ingen ved det, er han dog min.
Jeg plukker fløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Dig gi'r jeg alle mit hjertes blomster,
For du har taget mit hjertes ro.

Je cueille du foin de velours

Un printemps est arrivé si doux et silencieux
Avec des parfums de rêves sur les champs et les vignes.
Sur des cordes d'argent, la source fraîche tinkle,
Et pleine de douceur est la chanson des oiseaux.
Je cueille du foin de velours et des delphiniums,
Je cueille de la pensée et des sabots de la Vierge.
Mais le sang brûle dans mes veines,
Mon petit cœur n'a pas de repos.

Je ne chante pas, je ne danse pas,
Il y a tellement de choses que je ne peux pas faire.
Suis-je triste ? Je ne sais pas.
Je rêve seulement, et le temps passe.
Je cueille du foin de velours, et des delphiniums,
Je cueille de la pensée et des sabots de la Vierge.
Bientôt, le prince de conte de fées arrive,
Mon cœur trouvera-t-il enfin la paix ?

Sa cape de soie a des boutons dorés,
La plume sur son béret se balance gaiement.
Et il est courageux, beau et brave,
Et sur son bouclier, il n'y a aucune tache.
Je cueille du foin de velours et des delphiniums,
Je cueille de la pensée et des sabots de la Vierge.
Mais s'il me voit dans la foule de filles,
Mon cœur trouvera-t-il enfin la paix ?

Laisse mon cœur battre, laisse mon sang couler,
Alors que ma poitrine se gonfle sous son linge blanc.
Bientôt, le héros de mes rêves arrive,
... même si personne ne le sait, il est le mien.
Je cueille du foin de velours et des delphiniums,
Je cueille de la pensée et des sabots de la Vierge.
Je te donne toutes les fleurs de mon cœur,
Car tu as pris la paix de mon cœur.