Lyrics and translation Elsa Sigfuss - Jeg Plukker Fløjlsgræs

En vår er kommet så mildt og stille
Med drømmedufte om mark og vang.
På sølvstreng klimprer den friske kilde,
Og fuld af sødme er fuglens sang.
Jeg plukkerfløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men blodet brænder i mine årer,
Mit lille hjerte har ingen ro.

Jeg synger ikke, jeg danser ikke,
Der er så meget, jeg ikke når.
Er jeg bedrøvet? Jeg ved det ikke.
Jeg drømmer bare, og tiden går.
Jeg plukker fløjsgræs, og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Snart kommer prinsen fra eventyret,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Hans silkekappe har gyldne knapper,
Kækt gynger fjeren på hans baret.
Og han er mandig og flot og tapper,
Og på hans skjold er der ingen plet.
Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men hvis han ser mig i pigevrimlen,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Lad hjertet hamre, lad blodet strømme,
Mens barmen runder sit hvide lin.
Snart kommer helten fra mine drømme,
... skønt ingen ved det, er han dog min.
Jeg plukker fløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Dig gi'r jeg alle mit hjertes blomster,
For du har taget mit hjertes ro.

Весна пришла такая мягкая и тихая
С запахом Марка и вэна.
На серебряной струне бренчит свежая весна,
И полна сладости песня птицы.
Я собираю крылатую траву и рыцарскую тропу.
Я выбираю мужские и женские туфли.
Но кровь горит в моих жилах,
Моему маленькому сердцу нет покоя.

Я не пою, я не танцую,
Я столько всего не могу сделать.
Мне грустно? - не знаю.
Я просто сплю, а время идет.
Я собираю крылатую траву и рыцарскую тропу.
Я выбираю мужские и женские туфли.
Скоро принц явится из сказки,
Интересно, сможет ли мое сердце обрести покой?

Его шелковый плащ украшен золотыми пуговицами,
Дерзко колышется перо на его берете.
Он мужествен, красив и храбр.
И на его щите нет пятна.
Я собираю бархатную траву и рыцарство.
Я выбираю мужские и женские туфли.
Но если он увидит меня в толпе девушек,
Интересно, сможет ли мое сердце обрести покой?

Пусть стучит сердце, пусть течет кровь,
В то время как грудь обвивает его Белый Лин.
Скоро придет герой моих снов
... хотя никто не знает, что он мой.
Я собираю крылатую траву и рыцарскую тропу.
Я выбираю мужские и женские туфли.
Я дарю тебе все цветы моего сердца,
Потому что ты забрал покой моего сердца.