Lyrics and translation Elsa y Elmar - Decir Que No

Decir Que No

La noche se pierde en el día
La arena se funde en el mar
Y yo no encuentro todavía
Pa' qué fantasía me quiero entregar

Te sabes todas las maneras
De verme y hacerme dudar
Y pensar que vale la pena
Algo que por cobarde, no se si probar

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Quisiera aprender a mentirme
O al menos saber actuar
Quisiera quedarme dormida
Y que cuando despierte ya nada esté mal

Soy como un plantea que gira
Gravito, no sé a dónde voy
Y veo una luz que me atrae
Me acerco y me quema
Me alejo y todo está oscuro

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Todo me lo advirtió y dije que sí
Tu fuerza me ganó y yo dije que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Quiero decir que no

Pude decir que no

Todo me lo advirtió

Pude decir que no

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Voy a decir que no la próxima vez
¡La próxima vez!

Сказать "Нет"

Ночь теряется в дне,
Песок растворяется в море,
А я всё ещё не понимаю,
Какой фантазии хочу себя отдать.

Ты знаешь все способы
Взглянуть на меня и заставить сомневаться,
И думать, что стоит попробовать
То, что из-за трусости я не решаюсь.

Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет".

Хотела бы научиться лгать себе,
Или хотя бы уметь притворяться,
Хотела бы уснуть,
И чтобы, когда проснусь, всё было хорошо.

Я как планета, которая вращается,
Влечёт меня, не знаю куда,
И вижу свет, который меня манит,
Приближаюсь и обжигаюсь,
Удаляюсь, и всё вокруг темно.

Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет".

Всё мне предвещало, а я сказала "да",
Твоя сила победила меня, и я сказала "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет".

Хочу сказать "нет".

Могла сказать "нет".

Всё мне предвещало.

Могла сказать "нет".

Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Хочу сказать "нет", а говорю "да",
Скажу "нет" в следующий раз,
В следующий раз!