Lyrics and translation Elsa y Elmar - corazones negros

corazones negros

Te mando corazones negros
Porque aunque te amo creo que ya no puedo
Ay, yo te mando corazones negros
Para evitar decirte lo que siento
Sé que te duele, pero había que hacerlo
Sin más palabras, ya ponerle freno
Entonces mando corazones negros
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo

Juro que yo también pensé que íbamos a estar
Juntos hasta el final, juntos hasta el final
Y ahora qué más da
Yo también pensé que esto iba a aguantar
Pero pudo más nuestra realidad que las ganas

Yo también pensé, también lo soñé
Y aposté sin ver, ¿cómo iba a saber que te iba a doler?
Yo también pensé que íbamos a estar
Juntos al final, juntos hasta el final
Hasta el final

Te mando corazones negros
Porque aunque te amo
Creo que ya no puedo
Ay, yo te mando corazones negros
Para evitar decirte lo que pienso
Sé que te duele, pero había que hacerlo
Sin más palabras, ya ponerle freno
Entonces mando corazones negros
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo

Quiero quitarle sal a tus heridas
No es compasión es cobardía
Fuimos más que compañía
Como mil días
Pero voy a mirarte, no creo
Cómo era antes, no creo
Para quedarme, no creo
No creo, no creo

Sólo seamos amigos (amigos)
Sin que te pongas ambiguo conmigo
Lo hago porque no me atrevo
A darte alas pa' vuelo
Cuando ya sé que no quiero
No creo, no creo

Yo también pensé que íbamos a estar
Juntos hasta el final, juntos hasta el final
Y ahora qué más da
Yo también pensé que esto iba a aguantar
Pero pudo más nuestra realidad que las ganas
Yo también pensé, también lo soñé
Y aposté sin ver, cómo iba a saber que te iba a doler
Yo también pensé que íbamos a estar
Juntos hasta al final, juntos hasta al final

Te mando corazones negros
Porque, aunque te amo
Creo que ya no puedo
Ay, yo te mando corazones negros
Para evitar decirte lo que siento
Sé que te duele, pero había que hacerlo
Sin más palabras, ya ponerle freno
Entonces mando corazones negros
Pa' ver si entiendes que no tiene arreglo, no

cœurs noirs

Je t'envoie des cœurs noirs
Parce que même si je t'aime, je ne peux plus
Oh, je t'envoie des cœurs noirs
Pour éviter de te dire ce que je ressens
Je sais que ça te fait mal, mais il fallait le faire
Sans plus de mots, il faut mettre fin à tout ça
Alors j'envoie des cœurs noirs
Pour voir si tu comprends qu'il n'y a pas de solution

Je jure que moi aussi j'ai pensé que nous allions être
Ensemble jusqu'à la fin, ensemble jusqu'à la fin
Et maintenant qu'est-ce que ça change ?
Je pensais aussi que ça allait durer
Mais notre réalité a été plus forte que notre volonté

J'ai aussi pensé, j'ai aussi rêvé
Et j'ai misé sans regarder, comment aurais-je pu savoir que ça te ferait mal ?
Je pensais aussi que nous allions être
Ensemble jusqu'à la fin, ensemble jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin

Je t'envoie des cœurs noirs
Parce que même si je t'aime
Je crois que je ne peux plus
Oh, je t'envoie des cœurs noirs
Pour éviter de te dire ce que je pense
Je sais que ça te fait mal, mais il fallait le faire
Sans plus de mots, il faut mettre fin à tout ça
Alors j'envoie des cœurs noirs
Pour voir si tu comprends qu'il n'y a pas de solution

Je veux enlever le sel de tes blessures
Ce n'est pas de la compassion, c'est de la lâcheté
Nous étions plus que des compagnons
Comme mille jours
Mais je vais te regarder, je ne crois pas
Comment c'était avant, je ne crois pas
Pour rester, je ne crois pas
Je ne crois pas, je ne crois pas

Soyons juste amis (amis)
Sans que tu sois ambigu avec moi
Je le fais parce que je n'ose pas
Te donner des ailes pour voler
Alors que je sais déjà que je ne veux pas
Je ne crois pas, je ne crois pas

Je pensais aussi que nous allions être
Ensemble jusqu'à la fin, ensemble jusqu'à la fin
Et maintenant qu'est-ce que ça change ?
Je pensais aussi que ça allait durer
Mais notre réalité a été plus forte que notre volonté
J'ai aussi pensé, j'ai aussi rêvé
Et j'ai misé sans regarder, comment aurais-je pu savoir que ça te ferait mal ?
Je pensais aussi que nous allions être
Ensemble jusqu'à la fin, ensemble jusqu'à la fin

Je t'envoie des cœurs noirs
Parce que même si je t'aime
Je crois que je ne peux plus
Oh, je t'envoie des cœurs noirs
Pour éviter de te dire ce que je ressens
Je sais que ça te fait mal, mais il fallait le faire
Sans plus de mots, il faut mettre fin à tout ça
Alors j'envoie des cœurs noirs
Pour voir si tu comprends qu'il n'y a pas de solution, non