hasta dónde se enamora - Elsa y Elmar translation in German

hasta dónde se enamora

Solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Una gota de agua cae por su propio peso
Yo no estaba lista, nunca lista para eso
Jurando buscar ningún camino de regreso
A las migajas de tus besos (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Trato de soltarlo, y más me jala, y más me amarra
Yo trato de olvidarlo, cada trago es más amargo
Quién me iba a decir que a mí también me pasaría
Yo que a nadie me rendía (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Pero solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Ay, yo te quise tanto, ay, yo quise arreglarlo
Ahora tú prefieres evitarme y terminarlo
Mis pies sobre la tierra mientras el alma vuela
Colgada de tu nombre pa olvidarme, aunque me duela

Oh, solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Lo ignora, lo ignora, lo ignora, no, no, no
Lo ignora, lo ignora, lo ignora, no, no, no

wie weit man sich verliebt

Nur einer weiß, wie lange man sich verliebt
Wie lange man weint, wie weit man sich schätzt
Nur ich verstehe es, die Zeit hält mich nicht auf
Meine Freundinnen reden stundenlang, mein Herz ignoriert sie

Ein Wassertropfen fällt von seinem eigenen Gewicht
Ich war nicht bereit, niemals bereit dafür
Schwörend, keinen Rückweg zu suchen
Zu den Krümeln deiner Küsse (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Nur einer weiß, wie lange man sich verliebt
Wie lange man weint, wie weit man sich schätzt
Nur ich verstehe es, die Zeit hält mich nicht auf
Meine Freundinnen reden stundenlang, mein Herz ignoriert sie

Ich versuche loszulassen, doch es zieht mich mehr, bindet mich stärker
Ich versuche zu vergessen, jeder Schluck ist bitterer
Wer hätte gedacht, dass es auch mir passieren würde
Ich, die sich niemandem ergab (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Doch nur einer weiß, wie lange man sich verliebt
Wie lange man weint, wie weit man sich schätzt
Nur ich verstehe es, die Zeit hält mich nicht auf
Meine Freundinnen reden stundenlang, mein Herz ignoriert sie

Oh, ich habe dich so geliebt, oh, ich wollte es reparieren
Jetzt ziehst du es vor, mich zu meiden und es zu beenden
Meine Füße auf der Erde, während meine Seele fliegt
An deinem Namen hängend, um mich zu vergessen, auch wenn es schmerzt

Oh, nur einer weiß, wie lange man sich verliebt
Wie lange man weint, wie weit man sich schätzt
Nur ich verstehe es, die Zeit hält mich nicht auf
Meine Freundinnen reden stundenlang, mein Herz ignoriert sie

Ignoriert es, ignoriert es, ignoriert es, nein, nein, nein
Ignoriert es, ignoriert es, ignoriert es, nein, nein, nein